বক্সিং খেলার ইতিহাসে জেমস জে. ব্রাডকের জীবনের আখ্যানের সঙ্গে তুলনা করার মত কোন মানুষের গল্প তুমি খুঁজে পাবে না। - ডেমন রুনিয়ন।
সাবাস! ব্যাস্ত রাখো!
-এক। - ভগবান।
- দুই। - তুমি জিতেছো।
- তিন। - ও উঠতে পারবে না!
চার, পাঁচ, ছয়...
সাত, আট, নয়, দশ।
আউট!
এখানে এসো, জিমি!
এই ঘুম কাতুরেকে নিয়ে যাও!
- একের পর এক দশ জনকে জিমি। - দশ!
১ মিনিট ৪৬ সেকেন্ডে নক আউট...
আজকে রাতের বিজয়ী মুষ্টিযোদ্ধা...
প্রসিদ্ধ নিউ জার্সি থেকে আগত...
বারজেনের বুলডগ, জেমস জে. ব্রাডক!
তুমি ভবিষ্যতের চ্যাম্পিয়ন, জিমি!
তোমার কি খবর?
কয়েকজনকে দাও, বাকিদের ছেড়ে দাও।
আমার সই তোমারও লাগবে?
পড়তে পারবে বলে মনে হয় না!
- চল্লিশার দাওয়াত দিলেন উনাকে! - এখানে সই করেন।
আমাকে সই করে দিন।
প্রত্যেকটা লড়াই শেষে তুমি আরও শক্তিশালী হচ্ছো।
আমি লক্ষ্য করেছি।
হয়তো ভাগ্যের জোরে জিতো, কিন্তু কখনো ভয় ও দূর্বলতা তোমার মাঝে দেখিনি।
তাই তুমি কখনোই হারোনি।
সঠিক পথে চলছো, এটাই বলতে চাইছি, জিমি।
তুমিও সুযোগ পাবে।
দেখা যাক, কত ইনকাম করেছি।
$৮৮৬ জিনেটের জন্য...
$৭৭২ ল্যু আর হুইটির জন্য...
$১,০০০ রিঙের বিল, আমার $২,৬৫৮ আর তোমার $৩,৫৪৪...
মোট $৮,৮৬০, তোষকের নিচে রেখে দিও, আইরিশম্যান।
আমার বাড়িতে বাচ্চাদের সাথে দেখা করবে?
বেশি সময় লাগবে না, ওরা তোমার কথা খুব বলে।
হ্যাঁ, এখনও আগের মেয়েটির সাথেই সংসার করছো?
সকাল পর্যন্ত ছিলাম।
অভিনন্দন! কিন্তু আমি দাওয়াত কবুল করতে পারছি না।
বউকে বলবে নাকি...
জিমনেশিয়ামে কাজ আছে জানাবে ওকে...
আমার হয়ে এই কাজটা করে দিবে তুমি?
- আচ্ছা করে দিবো। - তোমার প্রশংসা করতেই হয়।
এখানেই গাড়ি থামাও ফ্র্যাঙ্ক।
হে বীর, বাড়ি চলে এসেছি।
আবার দেখা হবে, ফ্র্যাঙ্ক।
তোমাকে মেরে ফেলবো!
এই কথাটা আমার ভালো লাগে।
অনেক ভালো লাগে এই কথাটা।
- জিমি। - হ্যাঁ?
আমার বোন!
বাবা! আমরা জিতেছি?
হ্যাঁ, আমরা জিতেছি।
কেমন আছো অ্যালিস?
ভালো, বাড়িটা সুন্দর, জিমি!
ধন্যবাদ।
উনি কেমন ছিলো?
খুব শক্তিশালী?
তুমি খেলা দেখতে যেতে পারো।
না, তুমি আঘাত পেলে...
প্রত্যেকবার মনে হয়, যেন আমিও আঘাত পাচ্ছি।
আর আমি তোমার অর্ধেকও শক্তিশালী না।
তো, মেয়েদের ব্যপারে বলো।
মেয়ে?
পার্কে ঘুরিতে যাইনি, লড়াই করতে গিয়েছিলাম...
একজন তো ছিলই।
- একজনকে থাকতেই হবে। - না।
- ফর্সা? - শ্যামলা।
লম্বা?
হরিণের মত।
জানি না ওখানে কিভাবে টিকে ছিলো।
ব্রাডক সাহেব!
তুমি অনেক শক্তিশালী!
আর তোমার হাত অনেক বড়।
তুমি অনেক বলবান!
জিমি, তোমার উপরে আমার গর্ব হয়।
অনেক গর্ব হয়।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
দুই বার গোল্ডেন গ্লোভ বিজেতা...
লাইট হেভিওয়েট ও হেভিওয়েট বিভাগের...
২১-০, ১৬ জনকে পরাজিত করেছেন...
বার্গেনের বন্য প্রাণী, নিউ জার্সির গর্ব...
আর ভবিষ্যৎ আরিরশ...
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন...
জেমজ জে. ব্রাডক।
মা, আমার ঘুম ভেঙে গেছে।
হ্যাঁ, তুমি কাঁথা ফেলে দিয়েছ, সোনামণি।
এখন ঘুমিয়ে পড়ো।
শুভ রাত, মা।
শুভ রাত।
আমার মোজা খুঁজে পাচ্ছি না।
- জিম! - আমি দুঃখিত।
আম্মু।
- হলোতো! - আমি দুঃখিত।
মোজা খুলে নিয়ে গতরাতে ধুয়ে দিয়েছি।
- মনে নেই? - না।
পরে হালকা মনে হয়না?
এত গরম পরবো কিভাবে?
আম্মু, আমিও খাবো।
কি খাবে সোনামণি?
ও রোজি, ও রোজি। শুভ সকাল।
গ্যাস আর বিদ্যুত বিলের নোটিশ দিয়ে গেছে।
চলো।
এই নাও বাবু, আমি দুধ নিয়ে আসি।
মনে হয় ওগুলো দিয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
আজ রাতে অস্ত্রাগারে আমার লড়াই আছে।
এব ফেল্ডম্যান নামের একজনের সাথে।
$৫০, হারি অথবা জিতি।
ভালোই তো।
যদি জিততে পারি তাহলে $৭৫ ডলারের থেকে বেশি পাবো।
সবচে ভালো হবে।
রোজি, চামচ দিয়ে খাও।
গরুর কি দরকার!
আম্মু, আরো দাও।
না সোনামণি, ভাইয়াদের জন্য রাখতে হবে।
চলো শুরু করি।
জানো, মে, রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি...
আমি খুব দামী খাবার খাচ্ছি।
মিকি রুনী আর জর্জ রাফেটের সাথে।
- সত্যি! - হ্যাঁ।
স্বপ্নে দেখলাম আমি মাংস খাচ্ছি। মোটা, রসালো মাংস।
এই মোটা রোজি।
আর অনেকখানি আলু ভর্তা...
তিন বার আইসক্রিম খেয়েছি।
সব খেয়েছি।
পেট ভরে আছে। আর কিছু খেতে পারবো না।
আমাকে সাহায্য করবে একটু?
জিমি।
দোস্ত, তাড়াতাড়ি, আলসেমি করো না।
আরেকটু ঘুমিয়ে নিই।
আমার নয়জন লোক লাগবে। মাত্র নয়জন।
এক, দুই, তিন।
চার, পাঁচ, ছয়।
সাত, আট, নয়। হয়ে গেছে।
এখন তোমরা যাও!
যাও, চলে যাও! আজকের মত অনেক হয়েছে।
আব্বু।
- আজকে কাজ নেই আব্বু? - তুমি কি করছো?
ভালো হচ্ছি, শান্ত হচ্ছি, শক্তিশালী হচ্ছি।
সাবাস।
আব্বু।
রোজি সোনা, কি করছো?
আব্বু, জে চুরি করেছে!
- কি? - জে চুরি করেছে।
- কি হয়েছে? - দেখেছো? সালামি।
পিচ্চি, বাবাকে না বলেও...
তোমার ভাই অনেক যন্ত্রণায় আছে। বুঝেছো?
কসাই দিয়ে গেছে।
কি হয়েছে কিছু বলছে না, বলেছো জে?
বলেছো, জে?
আচ্ছা, নিয়ে চলো ওটা।
আমাকে রাগিও না ছেলে। এখুনি ওঠো।
হাওয়ার্ড, এখানে থাকো।
মার্টি জনসন তাঁর চাচার সাথে থাকতে ডেলওয়ারে চলে যাবে।
কেন?
তাঁর বাবা-মা খাওয়াতে পারছে না।
খুব কঠিন সময় যাচ্ছে জে। বুঝেছো!
আমাদের থেকেও খারাপ অবস্থায় অনেক মানুষ আছে।
এই কারণেই সময়টা কঠিন...
তাই যা তোমার না, তা অন্যকে দেওয়ার কোন সুযোগ দিবে না।
এটা চুরি, বুঝলে? আমরা চুরি করি না।
যাই হোক না কেন, চুরি করবে না।
কোন দিন না? বুঝাতে পারেছি?
- আমাকে কথা দিচ্ছো? - হ্যাঁ।
- বলো। - ওয়াদা করছি।
আমিও ওয়াদা করছি...
তোমাকে কখনোই দূরে পাঠাবো না।
ঠিক আছে, বাবু!
তুমি ভয় পেয়েছো, বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে।
জিম, ঐ ব্যাটা খুব স্লো।
ওখানেই পুতে ফেলো।
শুধু ধরে রাখবে।
মাঝখানে আটকে রেখে চারিদিকে নাচতে থাকবে, আচ্ছা?
জানো কি করতে হবে, এসব বুঝো তুমি।
ফকির শালা!
দুটো কামড় দিলেই বসে পড়বে।
ঐ লোক তখন রক্ত ঝরাবে আর তোমাকে ফকির বলে ডাকবে।
আমি ওর কাছ থেকে নিয়ে নিবো, কারণ ব্যাটা, ভাড়াটে খদ্দের।
বুঝলাম।
ভালো, ভালো, ভালো।
রক্ষা করো আপা! নিজের মান সম্নান বাঁচাতে দাও।
জনাব আব্রাহাম ফেল্ডম্যান একজন অনভিজ্ঞ যোদ্ধা...
যার নিতম্বে তুমি আস্তে করে লাথি দিবে...
যতক্ষণ না তাঁর মাজা ভেঙে যাচ্ছে।
এতে তোমার মাত্রাতিরিক্ত অনুভূতিতে আঘাত লাগবে না।
আল্লাই জানে।
আমি দেখতে পাচ্ছি, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এটা ভেঙে যাবে।
- জানি। - হ্যাঁ।
আমাকে বলতে হবে, কবে?
- ভালো হয়ে যাবে। - না হবে না।
কি মনে করেছো, বলবে না?
- এখানে কি হয়েছে বলতে হবে। - সবাই আমার কাছ থেকে টাকা পায়, জো।
আমি কাজ পাইনি।
কোন টাকাও নেই।
বুঝেছি।
কুপোকাত করে দাও, আমি দ্বিগুণ দিবো।
ধন্যবাদ।
এগোও।
এগোতে থাকো, পা নাড়াতে থাকো।
এখন আসছে, ব্রাডক
তাঁর দীর্ঘ-কালীন ম্যানেজার জো গৌল্ডের সাথে।
তোকে ধুয়ে দিবে ব্রাডক।
এখন শুরু হচ্ছে আমাদের মূল অনুষ্ঠন।
আমাদের কোনটা দোস্ত?
জার্সির ঝানু মাল জেমস জে. ব্রাডক...
হাইমি চ্যাপলিনের নতুন মাল...
স্কনেকটেডি নিউ ইয়র্কের তরুণ এবে ফেল্ডম্যান।
ছয় রাউন্ড।
অনেকে বলে থাকেন ব্রাডক এক সময়....
লাইট হেভিওয়েটের দাবীদার ছিলেন।
তাঁর সোনার ছেলে শিখর থেকে আছড়ে পড়ে...
টমি লগরানের সাথে ১৫ রাউন্ডে হেরে গিয়ে ১৯২৯ সালে।
তারপর থেকে ইঞ্জুরিতে ভুগতে থাকা ব্রাডক...
তাঁর আগের প্রতিশ্রুতির ক্ষীণ আশা দেখিয়ে আসছেন।
একের পর এক হারের মুখোমুখি হয়েও...
ব্রাডক ক্রমাগত লড়াই করে যাচ্ছেন।
চলে এসেছে জনপ্রিয় এব ফেল্ডম্যান।
ফেল্ডম্যান আসল জিনিস খুঁজছে....
আর হ্যান্স বিরকির সাথে জিতে সত্যিকারের সাহস দেখিয়েছে
এই, লাটযোকে পিটিয়েছিলো কে?
- আমি। - একদম ঠিক।
কে ৯ রাউন্ডে স্লাটেরিকে হারিয়েছিলো...
যখন সবাই বলছিলো যে স্বয়ং আজরাইলও তাঁর সাথে পারবে না?
- সেটাও আমি। - ঠিক।
আর আমরা এব ফেল্ডম্যানের ভয়ে মরে যাচ্ছি?
- এই লোক একটা মাছিও মারতে পারবে না। - না।
এই, জিমি।
তুমি অন্যকোথাও চলে যেতে চাও?
- না। - ভালো।
এখন তুমি কি করবে?
আমরা পঞ্চম রাউন্ডের মাঝামাঝি চলে এসেছি।
আর খেলার কোনো উন্নতি নেই।
খেলোয়াড়েরা আবার আঁকড়ে ধরেছে।
ছাড়ো!
আমার লোককে মেরে ফেললো! সরাও ওকে!
বিরতি!
দর্শক এখানে হতাশ হয়ে গেছে।
তাঁরা খেলোয়াড়দের কাছে মারামারি দেখতে চায়।
ফেল্ডম্যান ব্রাডকের মুখে কয়েকটা ঘুষি মারলো।
ব্রাডকের ডান হাত তাঁর একমাত্র ভরসা।
সে বাম দিক সামলাচ্ছে, কিন্তু ডান দিক অরক্ষিত ফেল্ডম্যান তা জানে।
এই গেঁয়ো ভুতকে হারিয়ে দাও!
ফেল্ডম্যান ঘুষি দেওয়ার চেষ্টা করলো, কিন্তু পারলো না।
ব্রাডকের আরেকটা চমৎকার।
আমরা সেই পুরনো ব্রাডককে দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু এটা একেবারে যথেষ্ট নাও হতে পারে।
রেফারী খেলোয়াড়দের আলাদা করছেন।
পঞ্চম রাউন্ডের ঘণ্টা বেজে গেছে।
আস্তে আস্তে।
আমি দেখেছি। আবার ভেঙে গেছে?
বন্ধ করতে বলছি।
বাম হাত ব্যাবহার করবে? আচ্ছা ভালো।
ওকে তোমার উপরে চিৎকার করতে দিবে না।
সে পেট ব্যাবহার করছে, বাম হাত দিয়ে পেটে মারবে।
শেষ রাউন্ড, আমাকে কিছু করে দেখাও।
- ভালো কিছু দেখাও। - আমার মুখে আর চুন-কালি দিও না, হ্যারি!
থামো!
বাম হাত দিয়ে পেটে গুঁতো দিবে, বুঝেছো?
আর ডানদিকে তাঁকে ব্যাস্ত রাখবে।
ও ব্যাটা কিছুটা বোকা।
আচ্ছা? শেষ রাউন্ড।
শেষ রাউন্ড! দেখিয়ে দাও!
বামে!
এখন তাঁর বাম দিক খুঁজে পেলেই বাঁচি!
এবার! বদলাও!
ডানদিকে, এবার!
ফেল্ডম্যান শুরু করার জন্য লাফিয়ে বেড়াচ্ছে...
কিন্তু প্রতিপক্ষের কাছ থেকে কোন ঘুষি আসেনি।
ব্রাডক এখনও বাম হাতে থাবা পেতে আছে।
আরেকটা নিষ্ফল ঘুষি মারলো ফেল্ডম্যান।
ব্রাডক শক্ত করে হাত তুলতে পারে, কিন্তু ধীরে নড়ছে সে।
অন্ততো গল্ড কোনা থেকে ঘুষি মেরে...
তাঁর লোককে প্রেরণা দিচ্ছে।
বাড়ি যা!
বাড়ি যা ব্রাডক!
ধরে রাখবে না, ব্রাডক!
রেফারি খেলোয়াড়দের থেকে বেশি পরিশ্রম করছে।
আবার আঁকড়ে ধরেছে!
দেখে মনে হচ্ছে ৮০টি লড়াই শেষে ব্রাডক ক্লান্ত হয়ে আছে।
ফকির শালা!
অনেক হয়েছে!
রেফারি তাঁদের আলাদা করে দিলো, লড়াই শেষ ঘোষণা করেছে।
লড়াই শেষ!
"প্রতিযোগিতা হয়নি।"
পপকর্ন আর বাদামের বৃষ্টি শুরু হয়ে গেছে।
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি আজ রাতের খেলোয়াড়দের...
এই পারফমেন্স প্রদর্শনের যোগ্য না।
বলতে অত্যন্ত দুঃখ লাগছে যে একসময়ের শক্তিমান জেমস ব্রাডক...
আজকের অত্যন্ত নিম্ন মানের খেলোয়াড় হয়ে গেছে।
সমস্যা নাই জিমি।
আমরা হতবিহ্বল হয়ে গেছি বুঝলে!
হতবিহ্বল!
টাকা কোথায়?
তোমার টাকা চাওয়া উচিত না...
তোমার খেলোয়াড়ের জন্য কানাকড়িও পাবে না।
বেশ! সে খেলে আঘাত পেয়েছে।
হতে পারে ঘরে কিছু মোটাতাজা হাসিখুশি খেলোয়াড় আছে...
যাদের দিয়ে চ্যাম্পিয়ানশিপ পর্যন্ত লেখা চালিয়ে যেতে পারবেন, কি সৌভাগ্য!
সে বেশি জোরে ঘুষিও খায়নি!
রেফারি খেলা বন্ধ করে দিয়েছে মানে, উনি হতাশ!
এমন খেলা দেখে দর্শক চলে যায়।
আমরা ওর লাইসেন্স তুলে নিচ্ছি জো।
বক্সিং দিয়ে ব্রাডক যাই করুক না কেন, তাঁর কেল্লা ফতে।
- না করবেন না। - কথা শেষ।
বেচারা!
মি. জনস্টন।
জিম।
কি করছেন এসব?
- বলোনি তাঁকে? - অবশ্যই বলেছি।
সে আপনার কাছ থেকে শুনতে চায়।
কি বলছেন, মি. জনস্টন, প্রতিযোগীতা হয়নি?
আমার হাত ভেঙে গেছে। বুঝলেন?
এর জন্য আমাকে কাঁদতে দেখেননি।
জানি না এর জন্য কি অভিযোগ পেয়েছেন।
তারপরও আমি ছিলাম, খেলায় ছিলাম। যতটুকু করার, করেছি।
আপনার জন্য পাহাড় ঠেলেছি।
আমি আর জো, মনে পড়ে?
আমি আপনাকে ছেড়ে যাইনি। আজ রাতে ছেড়ে যাইনি।
আমি সবসময় হারিনা।
সবসময় হারবোও না।
- এখনও লড়াই করতে পারবো। - বাড়ি যাও।
- আমি লড়াই করে পারবো। - বৌ বাচ্চার কাছে ফিরে যাও, জিম।
- বাড়ি যাবো? কি নিয়ে যাবো?
কি নিয়ে বাড়ি যাবো? মাউন্ট ভের্নন থেকে ভাঙা হাত নিয়ে?
মি. জনস্টন!
ওগো?
কি হয়েছে?
আমি পয়সাকড়ি পাইনি।
ওরা মজুরি দেয়নি।
ওরা বলেছে, "প্রতিযোগীতা হয়নি", লড়াই দেখে হতবিহ্বল হয়ে গেছে।
আমাকে অপসারণ করেছে।
জিমি, হাতে কি হয়েছে?
তিন যায়গায় ভেঙে গেছে।
আমি নাকি শেষ, মে।
আমি আর বক্সার নেই।
খোদা রহম করো।
জিমি, তুমি কাজ না করলে...
আমারা বিদ্যুৎ ও তাপের বিল দিতে পারবো না।
মুদির দোকানেও বাকী পাবো না।
আমার মনে হয় বাচ্চাদের ব্যাবস্থা করা উচিত।
ওরা কিছুদিনের জন্য আমার বোনের বাড়িতে...
আরও বেশি করে সেলাইয়ের কাজ করবো।
দিনর মধ্যে দুই-তিনটা খাবার লাইনে দাঁড়াতে পারি।
আমি দুই-তিন যা পাবো করবো।
- জিমি তুমি কাজ করতে পারবে না। - মে, আমি কাজ করতে পারবো।
না, জিমি পারবে না। তোমার হাত ভেঙে গেছে।
এটা বের হয়ে থাকলে দেখা যাবে,
তুমি ঠিক, আমাকে কাজে নিবে না।
ঘাটে বা অন্য কোথাও কাজ পাবো না।
তাই ঢেকে দিবো...
জুতার কালি দিয়ে।
আচ্ছা?
- আমি স্যরি। - না।
না।
আমাদের মাত্র পাঁচজন লাগবে।
এক।
দুই।
তিন।
চার।
পাঁচ, হয়ে গেছে।
মুখে কি হয়েছে তোমার?
- বক্সিং করেছি। - তাই?
কেন করতে গিয়েছিলে?
ভালো প্রশ্ন করেছো।
মাইক উইলসন।
জিম ব্রাডক।
এই নামের একজন বেশ ভালো বক্সারকে আমি চিনতাম।
আর এখানে আরেকজন ঐ নামটা ব্যাবহার করছে।
কিসের জন্য খেলতে?
জুয়াড়িরা তাঁর উপরে অনেক টাকা হেরেছে। দুইবার।
এই হাত দিয়ে কাজ হবে না।
আমি আস্তে কাজ করতে পারবো না। কাজটা আমার দরকার।
কাজটা আমারও দরকার।
হাতে কি হয়েছে?
আমাদের আস্তে কাজ করতে দেখছো, জেক?
ও ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ঠাণ্ডা বিয়ার দাও।
আমাকে শুধু পানি, কুইন্সি।
আজ অনেক বড় কাস্টমার পেলাম।
ওকেও বিয়ার দিও, টাকা আমি দিবো।
অনুভূতিতে আঘাত দিও না।
তা পেয়েছো... তবে আমার ঘুষি চেখে দেখোনি।
আমি ব্রোকার ছিলাম। ১৯২৯ সালে সব হারিয়েছি।
আমিও ছিলাম।
আমার যা ছিলো স্টক থেকেই পেয়েছিলাম।
এমনকি একটা ছোট ট্যক্সি কোম্পানিও।
বুঝতেই পারছো, নিউ ইয়র্ক শহরে কে তাঁর টাকার গাড়ি হারাতে চাইবে?
ওটাকে আমার নাতি-নাত্নীদের জন্য সোনার ডিম পাড়া হাঁস মনে করতাম।
জানো এখন মানুষ সেন্ট্রাল পার্কের খুপরির ভিতর বাস করে।
হুবারভিল নাম দিয়েছে।
এই সরকার আমাদের ফ্লাট থেকে বের করে দিয়েছে।
আমাদের সংঘবদ্ধ হতে হবে, ইউনিয়ন বানিয়ে লড়াই করতে হবে।
লড়াই? কিসের বিরুদ্ধে?
দুর্ভাগ্যের? লোভ? অভাবের?
শূন্যে ঘুষি মারা ছাড়া আর কিছুই না।
না, আমরা এর মাধ্যমে কাজ করবো।
- FDR, সামলে নিবে। - মরুক গিয়ে FDR.
FDR আর হুভার একই।
একদিন আমি বাড়ি আসি, বসার ঘরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
ঘরভর্তি বন্ধক বাজারের উকিলরা দাঁড়িয়ে ছিলো...
একসময় আমার জন্য কাজ করতো।
এরপর হারাতে থাকি।
আমি সব হারাতে থাকি।
FDR আমার বাড়ি আর ফেরত দেয়নি।
আম্মু, আমি স্কুলে যেতে পারবো না কেন?
আমি মেয়ে বলে?
হতে পারে। তবে তা ভাবিনি।
আমাদের বাড়িতে ঐ লোকটা কে?
মাফ করবেন!
কোনো সাহায্য করতে পারি?
মাফ করবেন আপা। আপনাদের বাকী আছে।
না, করবেন না।
করবেন না। আমার বাচ্চা আছে।
না করলে আমার চাকরী থাকবে না।
ইতোমধ্যেই দুইজন লোকের চাকরী গেছে।
এই এপার্টমেন্টটাই আমাদের শুধু টিকে আছে, এখানে আমরা থাকি।
আপা, আমারাও ছেলে-মেয়ে আছে।
$৬.৭৪
ফিরিয়ে আনতে কত লাগবে?
চার মাসের, $৪৪.১২
২৪ ঘণ্টার যায়গায় আমি যদি ২৬ ঘণ্টা কাজ করি তবুও এত টাকা হবে না।
আমাদের আর কিছুই নেই। বিক্রি করার মত কিছুই নেই।
তোমার অন্য পাত্রদেরই বিয়ে করা উচিত ছিলো।
হ্যাঁ, সেই পাত্রদের কি হয়েছে?
হাওয়ার্ড কাশছে।
বিকাল থেকে।
প্রভূ আশীর্বাদ করুন...
এবং আপনার দেওয়া উপহারগুলো গ্রহণ করছি...
আপনার দান হিসেবে।
আমি প্রার্থণা করতে পারবো না।
এই যে আরো কাঠ।
কোথায় যাচ্ছিস তুই? আমি জিজ্ঞাসা করেছি কোথায় যাচ্ছিস?
জাহান্নামে যা কুলাঙ্গার!
চলে যা! তোর দরকার নেই আমাদের!
আচ্ছা, কাঠ তুলে দিতে আমাকে সাহায্য করো।
- আমি নিয়েছি মা। - ঠিক আছে, সোনামণি।
সুন্দর গরম না?
বাবু।
বাবু?
আম্মুর দিকে তাকাও।
সোনামণি।
আম্মু?
কি সমস্যা?
কিছুনা সোনা।
আমি এক্ষুনি আসছি, আচ্ছা?
হাওয়ার্ডের জ্বর আরো বেড়েছে আর রোজিও হাঁচি দিচ্ছে।
- ওরা কোথায় মে? - জিম, আমরা ওদের উষ্ণতা দিতে পারি না।
বাচ্চারা কোথায়?
ছেলেরা ব্রুকলিনে আমার বাবার সোফায় ঘুমাবে।
আর রোজি আমার বোনের সাথে।
জিমি আমরা ওদের রাখতে পারবো না!
বাচ্চাদের নিয়ে আমাকে ছাড়া কোন সিদ্ধান্ত নিবে না তুমি।
যদি তাঁরা খুব অসুস্থ হয়ে যায়? ড. ম্যাকডোনাল্ডের কাছে ইতোমধ্যেই বাকী আছে...
তুমি যদি ওদের পাঠিয়ে দাও, কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না!
- আমরা ফিরিয়ে আনবো... - কিসের জন্য?
আমরা যদি একসাথে থাকতে না পারি, এর মানে আমরা শেষ!
- এর মানে আমরা হাল ছেড়ে দিয়েছি! - আমি ছাড়িনি।
- আমি বাচ্চাদের রক্ষার চেষ্টা করছি। - মে, আমি ওয়াদা করেছিলাম।
কসাইয়ের দোকানের বাহিরে...
ওর চোখের দিকে তাকিয়ে...
আমি মন থেকে ওয়াদা করি...
ওকে কোনদিনই দূরে পাঠাবো না।
তুমি তা করতে পারো না।
তুমি এখানে ছিলে না।
তুমি আমার ওয়াদা ভাংতে পারো না।
জিম, তুমি দেখোনি, এখানে ছিলে না তুমি।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, জিমি।
কি করছো তুমি?
জিম?
জিমি! কোথায় যাচ্ছো তুমি?
কোথায় যাচ্ছো তুমি, জিমি?
আপনি এর যোগ্য না, স্যার। অন্য কিছু চাইলে বলুন।
সমস্যা হলো আমার স্ত্রীর সব দাঁত পড়ে যাচ্ছে।
তাঁর জন্য ত্রাণ সহায়তা পেয়েছি।
ডাক্তার বলেছে অপর্যাপ্ত খাবারের অভাবে এমন হচ্ছে।
আমার সন্তান এখনও অনেক ছোট...
আমরা তাঁকে দুধ খাওয়াতেও সমর্থ্য না।
কখনো ভাবিনি তোমাকে এখানে দেখবো, জিম।
সে লাফিয়ে পড়েছিলো...
সে তাঁর বসার টুলে রিঙের বাহিরে লাথি মারে...
সে প্রচুর রেগে ছিলো।
আমি মাইক ধরে থাকি...
ঐ দেখো জিমি ব্রাডক।
ঘটনা হলো আমি সমর্থ্য নই...
উত্তাপের খরচ দেওয়ার মত সমর্থ্য আমার নেই।
আমার সন্তানদের ভরণ-পোষণ করতে হবে।
জানেন, জাহাজ ঘাটে কাজের পরিবর্তন হয়...
আর দৈনিক কাজ পাওয়া সম্ভব না।
যে কারো কেনার মত যা ছিলো সব বিক্রি করে দিয়েছি।
জনকল্যাণ সমিতিতে ত্রাণ সহায়তার জন্য গিয়েছিলাম আমি।
তাঁরা আমাকে $১৯ দেয়। আমার আরও $১৮.৩৮ লাগবে...
যাতে বকেয়া বিল প্রদান করে বাচ্চাদের ফেরত পেতে পারবো।
আপনারা আমাকে যথেষ্ট জানেন, যদি অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা থাকতো...
তবে এখানে আসতাম না।
যদি এই অবস্থা থেকে উদ্ধার পেতে সাহায্য করেন তবে আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।
অবশ্যই, জিম। অবশ্যই।
শুভ কামনা রইলো।
জিম।
এই, জিমি।
নাও, জিম।
শুভ কামনা রইলো, জিম।
আমি দুঃখিত, জো... আমি পারিনি...
কোন দুঃখে তুমি দুঃখিত?
দোহাই লাগে, জিমি।
আর কত লাগবে?
$১.৫০ প্রায়।
আচ্ছা।
হুররে! আমরা বাড়িতে এসেছি!
আমার প্রিয় বাড়ি!
- হাওয়ার্ড বিছানায় লাফালাফি করিও না। - আচ্ছা আম্মু।
আমার সাথে সাথে পড়ো, জে।
"সিঁড়ি বেয়ে তাঁর নামার পথে..."
তোমার বাড়িতে থাকতে ভালো লাগে? আমার খুব ভালো লাগে।
পিচ্চি সোনা!
উইশ করো, বাবু!
ফু দাও!
হাওয়ার্ড, আসো। ওরা কেক কাটবে।
লাইনে দাঁড়াও।
চকলেট কেক খাবে?
আমাদের নিজেদের হলে আরো ভালো লাগতো।
আমি বুঝতে পেরেছি।
- কি হাওয়ার্ড? - হাই!
তোমার আব্বু কখনো বলেছে আমি তাঁর সাথে মারামারি করতাম?
- তুমি ফাদারকে মেরেছো? - প্রতিরক্ষার জন্য মারতে হতো।
উনি খুব চালাক ছিলেন, ধরা মুশকিল ছিলো।
যাও কেক খেয়ে এসো। যাও।
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে, জিমি।
আমি রবিবারে অতিরিক্ত কাজ করি জানো?
- আমার থেকে দূরে থাকবে না! - জেমস।
কথা শুনতে পারছো না মাইক?
মাফ করবে।
প্রতিদিন, "দুনিয়া বাঁচাতে যাও।" তোমার পরিবারকে কে বাঁচাবে?
কোন ধরণের বাবা তুমি?
নিজের কোনো কেক নেই বলে রাস্তার ওপারে কেক খেতে খুব ভালো লাগছে?
আর চার্চে বসে মদ খেয়েছো!
- খুব মজা লাগছে, সারা? - শুধু বলছি, যথেষ্ট হয়েছে!
- ঝগড়া করছো কেন? - এখানে এসো না, জিম।
- এখানে স্বামী-স্ত্রী কথা বলছে। - কিভাবে তুমি নিজেকে স্বামী বলো?
- কি বললি তুই? - বাদ দাও।
আমার গায়ে হাত দিবি না!
ড্রিংক করবে চলো, আজ রবিবার।
- আজকে ছুটির দিনে ঝগড়া না। - ঘাটে লড়াই করতে পারিস নাই!
আমার সাথে লড়াই করবি?
মাইক, এসব করার দরকার নেই তোমার।
আমি তোমার সাথে দ্বন্দে জড়াতে চাই না।
আয়, রিঙে লড়াই করতে পারবি না?
আয় ব্রাডক, তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো!
জিম না! মাইক তোমার লাগেনি তো?
দূরে সরে যা আমার থেকে!
দূরে গিয়ে মর তোরা! দুজনেই!
জিম! ও আমাকে মারতো না!
মাইক! থামো!
তোমার ঘুষি নির্ভর করে শরীর ঘোরানোর উপরে।
ধুম! একদম ঠিক! বরাবর!
এভাবে!
সাবাস! তোমার বাবার থেকে ভালো পারো তুমি!
তুমি মিঞা খুব সাহসী। আসলে তা না।
সাবাস মামণি!
জো চাচুর সাথে কথা বলবো আমি, তুমি অন্যদের সাথে খেলবে?
জো গৌল্ড। তোমাকে এখনও ফিটফাট দেখাচ্ছে।
অবশ্যই। আমার উন্নতি হয়েছে, বুঝলে?
- অনেক দিন পর দেখা জিমি। - দেখে ভালো লাগছে, জো।
দিনটা সুন্দর, তাইনা?
হ্যাঁ।
এতদূর গাড়ি চালিয়ে আবহাওয়া নিয়ে কথা বলতে এসেছো?
আমি হয়তো প্রতিবেশী ছিলাম, কখনো এই নিয়ে ভেবেছো?
বাতাস খেতে এলাম।
জো, জার্সির বাতাস ভালোই।
হ্যাঁ, ভালো বলেছো।
তোমার জন্য একটা লড়াই পেয়েছি।
- ধুর মিঞা! - তুমি তা চাও। চাওনা?
লড়াই বক্সিং কমিশনের বরাত দিয়ে হবে কি না?
হ্যাঁ, তাঁরা অনুমোদন দিবে। একটা লড়াই, একটা লড়াই মাত্র।
তুমি ফিরছো না বুঝলে? মাত্র একটা লড়াই।
- কেন? - কারণ তুমি লড়াই করছো।
কত দিবে?
একবারও জিজ্ঞাসা করলে না কার সাথে লড়াই!
- কত দিবে? - $২৫০
আজ রাতে গার্ডেনে তুমিই বিশেষ আকর্ষণ।
তোমার লড়াই কর্ন গ্রিফিনের সাথে, জিমি।
বিশ্বের দুই নাম্বার হেভিওয়েট প্রতিযোগী।
চ্যাম্পিয়য়ানশিপের আগে প্রীতি লড়াই করতে চায়।
- কি জানো জো, এসব মজা না। - না। মজা না।
এমনকি কোনো অনুগ্রহও না।
গ্রিফিনের প্রতিযোগী বাদ পরেছে। সে লড়াই করতে পারবে না।
তাই তাঁরা একদিনের মধ্যে কাউকে খুঁজতে বিজ্ঞপ্তি দেয়।
কেউই অনুমোদিত...
প্রশিক্ষণ ছাড়া কেউ গ্রিফিনের সাথে লড়তে চায়নি।
তাই ওদের এমন একজনকে বাছাই করতে বলেছি...
যাকে গ্রিফিন কখনো হারায়নি।
তুমিই সেই বলির পাঁঠা, জিমি।
তুমি এই রকম, জো?
হ্যাঁ, চিরকালই।
$২৫০ দিলে তোমার বউয়ের সাথে লড়বো।
এখন স্বপ্ন দেখছো।
আর তোমার দাদীর সাথে, একই সময়য়ে।
- দাঁত না দাঁতের বাহিরে? - বের করে ফেলো।
এরপর তুমি মরবে, তুমি শেষ! নাই তুমি!
কোনো সুযোগ নেই $২৫০?
২৫০টা কলা, আসো!
অনুষ্ঠান এখানে! 25 সেন্ট!
দোহাই তোমার! ১০০ আর কয়েকটা লড়াইয়ে...
তুমি কখনো হারোনি।
কে তাঁর সরঞ্জাম বিক্রি করে বলতো?
৮০টি পেশাদার লড়াই, আর ৫০টি অপেশাদার।
কত তাড়াতাড়ি সব ভুলে গেছে! আমি দুঃখিত!
সরঞ্জাম ধার করো, আলখেল্লা ধার করো, আর হেরে যাও।
জো।
মনে হয় ভেঁপু বাজিয়ে ওর পিছনে পিছনে রিঙে দৌড়ে বেড়াবো।
ভালোই তো? গাঁজা খেয়েছো নাকি?
আমার অনুভূতিতে আঘাত দিচ্ছো?
তুমি মাতালের মত কথা বলছো। ভয় পাচ্ছি। চটপটে হও!
শোনো জো, আমরা দুজনেই জানি এটা, ঠিক?
বাচ্চাদের আর সড়কের থেকে নিজেকে আরও কিছুটা দূরত্বে রেখেছি...
আর গার্ডেনকে বিদায় জানাবো।
খেলা দেখতে জমজমাট অবস্থা!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
বেশ, চলো তাড়াতাড়ি।
চলো এখান থেকে বের হই।
কিসের শব্দ ওটা?
সকালে লাইনে ওদের স্যুপ শেষ হয়ে যায়।
খালি পেটে লড়াই করবে কি করে ভাবতে পারলে?
শুভ সন্ধ্যা।
আজকে রাতের হেভিওয়েট বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য...
প্রিমো কারনেরা/ম্যাক্স বেয়ার সম্প্রচারে স্বাগতম
যা ছিলো সব এনেছি। খাও, জলদি।
- চামচ আছে? - নেই রে ভাই!
- চলো, আমাদের যেতে হবে। - এক কামড়, জো।
- হাত দিয়েই খেয়ে নিই! - এই, এই!
তোমাকে বার বার বলার সময় আমার নেই।
শক্ত হয়ে বসো, তোমার জন্য চামচ খুঁজে আনছি।
মেরে ফেললো!
আমি ভুত দেখছি নাতো? প্রেতাত্মা?
নাকি জেমস জে ব্রাডক, বারজেনের বুলডগ?
কেমন লাগছে জিমি? ডানহাতের কি অবস্থা?
ব্রাডক, তুমি এসো!
- স্পোর্টি লুইস, কি অবস্থা? - তোমার কি অবস্থা?
১৮ই জুলাই, ১৯২৯।
নিউ ইয়র্ক হ্যারল্ড।
প্রমাণ করছে সে খুব তরুণ আর সতেজ...
আর শীর্ষে ধাবিত হচ্ছে...
লঘ্রাণ রিঙের সাথে বুলডগের ক্যারিয়ারও মুছে ফেলেছে।
দুঃখ ভারাক্রান্ত এবং বিষণ্ণ অন্তেষ্ট্যিক্রিয়া...
জীবন্ত এক শরীরের জন্য।
আমি লড়াইয়ের সাথে লড়াই করিনি, জিমি। শুধু ঘটনা লিখে গেছি, বুঝলে?
স্পর্টি, ঘটনা খদ্দেরদের জন্য বাঁচিয়ে রেখো।
জিমি ব্রাডক কে?
পেন্সিল বের করো ছোকরা, তোমার জন্য একটা শিরোনাম করবো।
বের করো, মজা করছি না। লিখো।
লকার রুমের থেকে রিঙ পর্যন্ত হেঁটে আসতে...
আজ রাতে পুরনো জিম ব্রাডককে...
ভালোই দেখাচ্ছে, জিমি!
...তাঁর পায়ে দেখা গেছে। লিখেছো?
আজ রাতের চ্যাম্পিয়ানশিপের লড়াই শুরুর আগে, আমরা...
বিশেষ লড়াইয়ের বৈশিষ্ট উপস্থাপন করছি চার্লি হার্ভের সৈনিক...
কর্ন গ্রিফিনের।
গ্রিফিন সেই লোক, যে রিঙের প্রতিযোগীতার দৌড়ে...
চ্যাম্পিয়ান কারনেরার সাথে প্রশিক্ষণ নেয়।
আর তাঁর প্রতিযোগী কে?
দেখে মনে হচ্ছে অবসর প্রাপ্ত জিম ব্রাডক অবসরে থেকে...
অন্তত একটি লড়াই লড়তে এসেছে।
- এই মাইক? - গ্রিফিন রিঙে ঢুকেছেন...
- ব্রাডক? তোর দোস্ত না? - তাঁর সাইজ দেখুন!
এই কোণায়...
উত্তেজনাপূর্ণ হেভিওয়েট লড়াকু...
ফোর্ট বেনিং, জর্জিয়া থেকে আগত...
ঘুষি মেরে বক্সিং বিভাগে নিজের গতিপথ তৈরি করছেন।
জন "কর্ন" গ্রিফিন!
তাঁর প্রতিযোগী: জনপ্রিয় যোদ্ধা...
যে তাঁর ৮০টি পেশাদার লড়াইয়ে কখনো নক আউট হয়নি...
বিয়ার দাও। লড়াই হবে আজ!
...ঝানু বিদ্যুত-ঘুসির
নর্থ বার্গেন নিউ জার্সি থেকে আগত...
জেমস জে ব্রাডক!
রিঙের পাশে থাকা হাড্ডিসার সাংবাদিকেরা...
বলছেন ব্রাডক বিগত দুই রাউন্ডে জিতেনি।
গ্রিফিন সেরা পাঁচের একজন খেলোয়াড়।
কিন্তু জো গৌল্ড দাবি করেছেন ব্রাডকের ডান হাতে সমস্যা নেই।
আজ রাতে জিমির দুটো হাতেরই দরকার পড়বে।
গ্রিফিন তাঁর কোণা থেকে ঝরের বেগে বের হলো!
উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ছে।
ব্রাডক, লড়াই করো!
বের হও! বের হও জিমি!
ব্রাডক বাম হাতে শরীর ঢাকছে
এবং ডান হাতে মাথা!
ব্রাডক এখন আশ্রয় নিচ্ছে।
ডান দিকে জোরে আঘাত!
নিরপেক্ষ কর্নারে তাঁকে আটকে রেখেছে।
বের হও জিম! বের হও!
গ্রিফিন ধরাশায়ী করেছে!
ব্রাডককে জোরে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে।
এবং ব্রাডক পড়ে গেলো।
থামো! আমি শুনতে চাই! থামো!
জিম? তুমি ভালো আছে। শুয়ে থাকো।
- এক, দুই... - শুয়ে থাকো! তাড়া কিসের?
- তিন, চার... - শোনো...
- বাম আমার পছন্দ। বাম হাতে চেষ্টা করো। - পাঁচ।
- তাঁকে দুইটা দাও! - ছয়।
- দুম, দুম! দুইবার। - সাত।
- ওঠো, ওঠো। - আট।
করছোটা কি তুমি? ওঠো!
নয়।
হ্যাঁ, ওঠো জিমি। নিজের পায়ে দাঁড়াও!
রেফারি গ্রিফিনকে শুরু করতে বললো।
সুন্দর করেছো!
ধরে রাখো ওকে!
আরেকটা সজোরে খোঁচা!
নিউ ইয়র্কে স্বাগতম।
মারহাবা!
এমন আরো দেখাবে! ক্ষত দেখতে দাও!
হেব্বী লাগছে।
নিশ্চিত জাহাজ ঘাটে কাজ করে এই ঘুষি শিখেছো!
এমন উত্তেজনাপূর্ণ আরো দুইবার করে দেখাও! মিষ্টি দেখাবে!
এবার তোমার উপর প্রস্তুতি নিচ্ছে। দেখেছো?
সে তোমার পরে শুরু করবে। ডান হাত কাজে লাগাতে হবে।
খুব দ্রুত!
আর বাম হাতে থামাতে হবে।
মাথা থেকে আর কিছু বাহির হতে দেখছো?
এভাবেই করবে!
গ্রিফিন দুই আঘাতে এগিয়ে আছে।
সে দ্রুত ব্রাডককে থামাতে চায়।
ব্রাডক বাম হাতে আরেকবার জোরে আঘাত করলো!
ডান হাতে গ্রিফিনকে মোচড় দিলো।
গ্রিফিন জমিয়ে এগোচ্ছে।
সরে যাও! ওকে ধোঁকা দাও জিমি!
আরেকটা বড় ঘুষি গ্রিফিনের পক্ষ থেকে!
ব্রাডক এখনও ধরে আছে বন্ধুরা, কিন্তু সে মার খাচ্ছে!
এখনও দুই রাউন্ড বাকি আছে, আমার ধারনা সে চলে যাবে।
সে তোমার থেকে আধা কদম পিছনে, বুঝতে পারছো?
এটাই করে যাও।
অনবরত!
উন্মত্ততার ছয় মিনিট হতে চললো।
ব্রাডক ধ্বংস্তুপ থেকে উঠে আসার চেষ্টা করছে।
গ্রিফিন বাম হাতে আঘাত করেছে।
এবং ব্রাডক পিছনে সরে এসে রক্ষা পেলো।
তোমার সামনে রাখো!
ওকে টোপ দাও, জিম।
জিমি অবশেষে তাঁর মাথা নড়াচ্ছে।
যায়গা বাঁছো!
এবং গ্রিফিন পড়ে গেলো!
এতদিন কোথায় ছিলে তুমি, জিমি ব্রাডক?
এক। দুই। তিন।
তিনের মধ্যেই দাঁড়িয়ে গেছে।
রেফারি তাঁর গ্লভ মুছে দিচ্ছে।
এইতো! সরষে ফুল দেখাও!
ডান হাতে আরেকটি সজোরে ঘুষি ব্রাডকের!
শেষ করে দাও, জিমি!
ওজকার্সে তাঁকে পাঠিয়ে দাও!
গ্রিফিন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
সাবধান!
পিছনে সরো!
সরে যাও। তোমার কর্নারে ফিরে যাও।
জিমি!
এই খেলা শেষ! অবিশ্বাস্য!
কর্ন গ্রিফিন, বিশ্বের দুই নাম্বার প্রতিযোগী...
জেমস ব্রাডকের কাছে তৃতীয় রাউন্ডে হেরে গেলো!
কি এক বিপর্যয়!
শালা-হারামী!
গার্ডেনে হট্টগোল শুরু হয়ে গেছে!
ও পেরেছে! আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা!
শালা-বেজন্মা!
শান্তি শান্তি!
হায় ভগবান!
যিশু, মরিয়ম, জোসেফ, মেরি ম্যাগদালিন...
সব সাধু-সন্ত, মুনি-ঋষি, যীশু!
আমি কি "যীশু" বলেছি?
এই জিনিস আসলো কোথা থেকে?
জানি না। যখন আমার হাত ভেঙে যায়...
জাহাজ ঘাটে কাজ নিলাম, আর বাম হাত ব্যাবহার করতাম।
তাতে কি? আমার ভাগ্যে ছিলো।
- ভাগ্য? - নিছক আইরিশ আহাম্মকের কপাল!
আমাকে আইরিশের কপাল দেখাবে না, বাবু সাহেব!
ভাগ্যবান? দীর্ঘ সময় ধরে ভাগ্যবান হতে পারোনি, ভাই!
সবাই ঋণী।
ঋণী হোক আর না হোক, আমি নিবো। তোমার বাম হাত আছে।
বাম হাত। সাথে লাফাচ্ছিলে।
তুমি লাফাচ্ছিলে।
অবিশ্বাস্য। পিছলে যাচ্ছিলে। মোচড় দিচ্ছিলে। বিড়ালের মত।
গাঁঞ্জা খেয়ে করেছিলাম।
যদি কয়েক পিস মাংস খেতাম ভাবো তাঁর কি দশা করতাম।
জিমি?
ওটা একটা চির-বিদায় ছিলো।
এই যে বন্ধুরা! ওর সাথে কথা বলো!
খোদা!
মেরে ফ্যাল! ম্যাক্সি!
প্রিমো!
এটা লড়াই?
চেয়ারটা তুলে মারলো না কেন তাঁকে?
গ্রিফিনের এরপর বায়েরের সাথে লড়াই করার কথা ছিলো।
ওর তোমাকে হারিয়ে এসব নিজের জন্য টিকিয়ে রাখা উচিত ছিলো।
তুলে আছাড় মার, ম্যাক্সি!
ভাই ও বোনেরা...
নতুন হেভিওয়েট বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন...
ম্যাক্স বায়ের!
চলো, বাবা এসেছে।
আমি জিতেছি।
- হুররে, বাবা জিতেছে! - আমি জানতাম জিতবে!
বাবা জিতেছে, বাবা জিতেছে!
কাঁটাচামচ পেয়েছি।
যা বললে তাই নাকি? তোমাকে আবার নিবে?
না, বাবু। শুধুই একটা লড়াই ছিলো।
বুঝলে, আমার সাতজন দরকার। মাত্র সাত!
এক। দুই। তিন।
চার। পাঁচ।
ধন্যবাদ।
ব্রাডক!
গতরাতে শুনেছিলাম। সত্যিই তুমি ছিলে?
হ্যাঁ।
কখনো ভাবি নাই, তোমাকে ঐ যায়গায় দেখবো।
একদম শেষ মুহুর্তে আমি পেরেছি।
একটা লড়াইয়ের চুক্তি ছিলো। টাকা দিয়েছে $২৫০।
আমার শেষটা ছিলো এর অর্ধেকেরও কম, প্রায়, $১২৩।
আমাদের ধার ছিলো $১১৮। $৫ কম।
- তাহলে তো বড় লোক হয়ে গেছো। - এই যায়গার ভিতরে।
- ভালো লড়েছো। - ধন্যবাদ।
- ঘাট সাত। - সাত।
- এই জিম। - এই মাইক।
- ভালো লড়েছো। - ধন্যবাদ।
- আমি সারা'কে আঘাত করতাম না। - আমি জানতাম, মাইক।
সারা'কে আঘাত করলে নিজেই সহ্য করতে পারতাম না।
রেগে গিয়েছিলাম শুধু।
তুমি যদি জিততে, তাহলে আমাকে জানাতে পারতে।
যদি জানতাম আমি জিতবো, তাহলে নিজের উপরেই বাজি ধরতাম।
- কেন আমার কথা শোনো না? - আমি জানি না।
...নির্ধারণ না করলে ধর্মঘট চলবে...
মধ্যস্থতা না করা পর্যন্ত।
উত্তেজনা নদী তীরবর্তী নিউ ইয়র্ক শহরে ছড়িয়ে পড়ে।
ভাইয়াদের সাথে খেলতে যাচ্ছো না কেন সোনামণি?
সাবধানে যেও।
- এই রোজি। - বাবা!
জো গৌল্ড এখানে এসেছিলো।
- হ্যাঁ, আমি দেখেছি। - দেখেছো?
সে মনে করে কমিশন হয়তো...
তাঁদের নির্দেশ পরিবর্তন করতে পারে।
আমার জন্য আরেকটা লড়াইয়ের ব্যাবস্থা করতে পারবে।
সে আমাকে কাজ বন্ধ করে ফিরে আসতে বলে।
আমি ভেবেছিলাম শুধু একটা লড়াই ছিলো।
হ্যাঁ।
গৌল্ড আমাদের $১৭৫ দিয়েছে, যেন আমি প্রশিক্ষণ নিতে পারি।
এখানে কি আছে জানো?
দ্বিতীয় সুযোগ।
এটা দ্বিতীয় সুযোগ।
এমন না যে আমি অকৃতজ্ঞ নই...
অথবা গর্বিত, সোনা। আমি তোমার উপর অনেক গর্বিত।
যখন তোমার হাত ভাঙে তখন আমরা সহজেই ভেঙ্গে পড়ি।
আমরা এখন ফিরে এসেছি।
ঠিক। আজ থেকে নয় মাস পরে আবার একই নৌকায় ফিরে যাবো।
বাবু, প্লিজ।
ঝুঁকির মুখে দেওয়ার মত আর কিছুই আমাদের নেই।
মে।
এই পায়ে এখনো কিছুটা রসদ আছে, তার কিছুটা কাজে লাগাবো।
বাবু, প্লিজ।
শুধু আমাকে রিঙে যেতে দাও।
অন্তত যেন জানতে পারি কে আমাকে আঘাত করছে।
আমি বাচ্চাদের জানিয়ে আসি।
- জে! কি হয়েছে বলোতো! - কি?
- আমি আরেকটা লড়াই পেয়েছি! - কার সাথে?
তা জানি না, তবে তাঁকে হারিয়ে দিবো। এই হাওয়ার্ড।
মারছে!
জো দরজা খোলো।
জো! দরজা খোলো!
শখের বাড়িতে লুকিয়ে থেকো না। তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমার স্বামীকে তোমার বালির বস্তার আবার ঘুষি মারতে দিতে পারবে না।
আমরা মাত্র গুছিয়ে নিচ্ছিলাম, আর তুমি কাজ ছাড়াতে...
রক্তচোষা জোঁকের মত লেগে আছো!
আমি তোমাকে আবার তাঁকে আঘাত দিতে দিবো না...
কথা শুনতে পেয়েছো? আমি দিবো না!
ভিতরে এসে বললে ভালো হয়।
কেমন হয়েছে?
মিষ্টি বেশি হয়ে গেছে।
সত্যি? চেখে দেখো।
- তোমারটা? - বেশ হয়েছে, ধন্যবাদ।
ওটার জন্য দুঃখিত।
তুমি চাইবে না লোকে তোমাকে এমন অবস্থায় দেখুক।
আমি জানিনা, ভেবেছিলাম...
না। এটাই হলো বুদ্ধি। সবসময় হাত উপরে তুলে রাখতে হবে।
দুইদিন আগে যা ছিলো বিক্রি করে দিয়েছি।
যেন জিমি প্রশিক্ষণ নিতে পারে।
কেন?
প্রায়শই তুমি অনুপ্রাণিত হও, মে।
যখন কোন যোদ্ধার মধ্যে কিছু দেখো।
তুমি জানো না এসব বাস্তব কিনা, শুধু খারাপই দেখছো।
কোন আশা নেই।
এসব পাগলামি।
তুমি জানোও না সে কোন লড়াই পাবে কিনা।
লড়াই আমি এনে দিবো।
ভরসা রাখো, যদি জীবনের শেষ কাজও হয়, আমি লড়াই এনে দিবো।
সোনা, কিছু বিস্কুট নিয়ে আনতে পারবে?
প্যান্ট পড়লে ওকে ভালোই লাগে।
তুমি কখনো এসব হারিয়েছো?
যখন কিছু করার জন্য সে মনস্থির করতো?
আমি যদি পারতাম।
আমি কোনদিন জানিনি কে বেশি কঠিন...
পুরুষরা নাকি আমরা।
সবকিছু ঠিক হওয়া পর্যন্ত আমাদের তাঁদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
আর প্রতিদিন...
অনুভব করি তাঁরা আমাদের নিরাশ করে।
সত্যি, এভাবেই পৃথিবী দেউলিয়া হয়েছে, জানো?
- এপার্টমেন্টটা খুব সুন্দর। - ধন্যবাদ।
আমি কি করবো আর কিসের জন্য করবো?
আপনি পত্রিকা দেখেছেন।
ব্রাডকের লড়াইয়ের পর "পত্রিকাগুলো" অতিরিক্ত কপি প্রকাশ করেছিলো।
মানুষ আবেগপ্রবণ, জানেন। কিছু মানুষ আবেগপ্রবণ।
হ্যাঁ, তাতে আমার কি বলো?
ব্রাডক গ্রিফিনকে হারানোতে আপনি এখনও দুঃখ করেন।
আমি বুঝতে পারি, এর ফলে অনেক লোকের মন ভেঙে যায়।
হ্যাঁ। কিন্তু ভাবুন।
আপনি জুন চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য ম্যাক্স বায়েরকে হারাতে
খেলোয়াড়দের ইলেমিনেশন সিরিজে ব্যবহার করছেন।
জন হেনরি লুইস, আপনার সারিতে দুই নাম্বারে আছে।
এখন, সে ইতোমধ্যেই ফ্রিসকোতে ব্রাডককে হারিয়েছিলো, ঠিক?
বলছি আপনি ব্রাডককে লুইসের বিরুদ্ধে নামিয়ে দিন।
লুইস জিতলে আপনার ব্রাডকের উপরে প্রতিশোধ নেওয়া হয়ে যাবে...
এবং আপনার খেলোয়াড় লস্কির সাথে মুখোমুখির আগে...
যতটা পারে সেরা প্রচারণা পাবে। এরপর যা হবে...
আপনি টাকা উপার্যন করবেন।
এখন অন্য ভাবে দেখলে, সামান্যও সুযোগ নেই...
খোদা না করুক, ব্রাডককে যদি লুইস হারিয়ে দেয়।
এখন আপনি আবেগী হয়ে যাবেন যদি...
লস্কির বিরুদ্ধে হেরে যায় তাহলে কি হবে?
আপনি আরো টাকা উপার্যন করবেন।
জেমস, যেকোন ভাবে...
আপনি লাভবান হবেন ব্রাডককে রিঙে ফিরিয়ে আনলে। যদি না আনেন...
বোকামি করবেন না। আমরা দুজনেই এই খেলার নাম জানি।
নিশ্চিত এটা "মুষ্টিযুদ্ধ" না।
তোমাকে সার্কাসের দালালি করতে দিলে ভালো হত।
আপনি কি বলেন?
ওকে ধাওয়া করবে না, ছেড়ে দাও।
- সময়। - জেমস!
তোমার জন্য লড়াই পেয়েছি।
তুমি জন হেনরি লুইসের সাথে আবার লড়বে।
জোয়ি! তোমাকে চুমু দিবো!
না, প্লিজ! জনসম্মুখে না।
জন হেনরি জনস্টনের লোক না?
এই চিন্তা আমার বুঝলে।
এবার বুঝলাম কেন চুমু খেতে দিলে না। তুমি আগেই খেয়ে এসেছো।
ভাই, তোমার কোনো ধারণা নেই।
লুইস? ফ্রিসকেতে হারিয়েছিলো।
- হ্যাঁ। এই মাইক। - সে আবার কে?
- জো গৌল্ড, মাইক উইলসন। - মাইক উইলসন, জো গৌল্ড।
হাই।
ঐ লোক দশটা লড়াইতে হারেনি।
তুমি যদি কোনভাবে জিতে যাও, ঐ দিন আমি দু'হাতে টাকা কামাবো।
দারুণ! কথাটা মাথায় রাখবো, মাইক!
তোমার আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস মাথায় রাখতে হবে, এসো।
আমি তোমাকে হারতে দিবো না, বুঝলে?
তুমি একটা জিতলে, আরেকটা এনে দিতে পারবো।
আবার জিতলে হয়তো এখান থেকে গুরুত্বের সাথে শুরু করতে পারবো।
জিমি?
জিতো।
চালিয়ে যাও।
এভাবেই জেমস।
গুণ্ডা হয়ে যাও, জেমস। আক্রমণাত্মক।
ধন্যবাদ।
জানি তুমি এসব চাওনি...
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে না পেলে জিততে পারবো না।
আমি সবসময়ই তোমার সাথে আছি।
ধন্যবাদ, বাবু।
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে। তুমি আসবে?
এসো, একবারের জন্য। আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি নাহয় পরে এক সময় করবো।
চতুর্থ রাউন্ডে লুইস এখনও দৌড়ে বেড়াচ্ছে।
সে নেচে সরে যাচ্ছে ব্রাডক আঘাত করার আগেই।
ওকে পদক্ষেপ মিলাতে দিও না, জিমি!
এবার হয়েছে।
ব্রাডক ডান দিকে সরে গেলো, রিঙে তাঁকে আটকে ফলতে চাইছে।
দড়ি থেকে সরে যাও। অন্য কোথাও যাও।
লুইস চরকির মত ঘুরে রশি থেকে সরে গেলো....
আর ফিরে আসতেই ঘণ্টা বেজে উঠলো!
এই যে তুমি। গভীর শ্বাস নাও।
লম্বা দম নাও। গভীর।
- অতটা খারাপ না। - সে আমার থেকে ক্ষিপ্র।
হ্যাঁ সে ক্ষিপ্র, এটাই সমস্যা। কিন্তু তুমিও কম না।
করছো কি তুমি? এই লোককে তুমি গতবার সহজেই হারিয়েছিলে।
- সেই লোক হতেই পারে না। - তোমার ক্ষিপ্রতা আছে।
ওর মুখে ঘুষি মেরে ডানদিকে সটকে পড়বে।
বুঝলে? ওকে সামনে রাখবে।
আঘাত সামলাবে, ঠিক আছে?
আর তাঁকে পাল্টা ঘুষি মারবে। সেটা পছন্দ হবে না।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, তুমি ঐ হারামিকে যত মারবে...
সে তত ধীর হয়ে যাবে।
সে বুড়া মানুষ। অনেক ধীর। তোমার সাথে পারবেই না।
- ঘুষি মারো। - ক্ষতের কি অবস্থা?
ঠিক আছে।
তাঁর নিচে থেকে পা সরিয়ে রাখবে।
কোণায় ফাঁসিয়ে ফেলবে। এতেই কাজ হবে।
তাঁর মত করে লড়াই করবে না।
তোমার নিজের মত করে লড়াই করো!
যাও, দেখিয়ে দাও!
বাম হাতে শরীর আর ডান হাতে মাথা ঢেকে রেখেছে!
বাম-ডান-বাম করে নেচে বেড়াচ্ছে লুইস।
লড়াই জমে উঠেছে, দর্শক!
শরীরকে কাজে লাগাও, জিম!
ব্রাডক দুই হাতেই ভালো ঘুষি মারছে।
পায়ে-পায়ে! কেউ কোন সুযোগ দিচ্ছে না।
বা হাতে ঘুষি ঝেড়েছে!
জিমি আশা করছে এই লোকেরা তাঁকে লভ্যাংশ দিবে।
তাঁকে আটকে রাখো ওখানে!
কোন যায়গা দিবে না! কোন যায়গা না!
কর্নার থেকে সরে যাও।
ব্রাডক তাঁকে কোণায় ঠেলছে।
লুইস তাঁকে নিরুৎসাহিত করতে পারছে না। অসাধারণ চাপ প্রয়োগ করেছে জিমি।
লুইস ২৪ ফুটের রিঙের সর্বত্র পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
লাফিয়ে পড়ো!
লুইস পড়ে গেলো!
সাবাস!
ওঠো!
- এক। - উঠে দাঁড়াও!
- দুই। - উঠো।
তিন।
চার। পাঁচ।
ছয়।
রেফারি তাঁর গল্ভ মুছে দিলো
এবং ব্রাডক রিঙের মাঝখানে ছুটে যাচ্ছে!
বন্ধ করো।
ডান হাতে আরেকটা ঘুষি ব্রাডকের!
লুইস তাঁর কাছে মাংশের টুকরো আর ব্রাডক কুপিয়ে চলছে!
ব্রাডক লুইসকে ধরাশায়ী করে ফেলেছে। এই না হলো জিমি!
শেষের দিকে! শেষের দিকে!
দশম রাউন্ডে, নিজের উজ্জ্বল বিজয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে...
জন হেনরি লুইস হারানোর পর...
জিম ব্রাডক আর্ট লাস্কিকে আঘাত করলো।
এভাবে মারা ঠিক হচ্ছে না।
জানি। দুই চারটা পাঁজরের হাড় ভাঙবে নিশ্চিত।
লাস্কি ঘুষি থেকে বের হয়ে এলো...
এবং ব্রাডকের শরীরে আঘাত করছে।
কিন্তু ব্রাডক সেই সুযোগ দিলো না!
সে লাস্কির উপরে প্রত্যেক রাউন্ডের প্রত্যেক মিনিটে কঠিন পরিশ্রম করে যাচ্ছে।
হয়েছে! মারো তাঁকে!
ভালো করছো, জেমস!
লাস্কি তাঁকে ধোঁকা দিতে চাইছে।
দেখিয়ে দিচ্ছে কেন জিমি জনস্টন নামটি...
ম্যাক্স বায়েরের সাথে খেলায় এত গুঞ্জন শোনা গিয়েছিলো।
থামো!
থামো, ছেড়ে দাও।
থামো।
বসবে না। তুমি ক্লান্ত নও। ঠিক আছো তুমি।
এসব নিয়ে যাও! ওর লাগবে না!
সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে?
মাথা এমন ভাবে ঝাঁকাও যেন তোমার দরকার নেই।
- সে বসছে না কেন? - এদিকে মন দাও।
এবার সে অবাক হয়ে যাবে:
ব্রাডক তো একজন বয়স্ক মানুষ। সে এখনও দাঁড়িয়ে কেন?
কেন সে এখনও আমাকে তেড়ে আসছে?
তুমি তাঁর থেকে থেকে শক্তিশালী। হাল ছাড়বে না!
এই লোক সাংঘাতিক আক্রমণাত্মক।
সে তোমার দিকে রাতভর আসতেই থাকবে যতক্ষণ না তাঁকে থামাচ্ছো।
তুমি থামতে পারবে না। বরং তাঁকে থামাও।
ঐ কুত্তার বাচ্চাকে তোমার হারাতে হবে!
ঐ কুত্তার বাচ্চাকে তুলোধুনো করো!
শুনেছো? এখন রিঙে যাও।
এখন রিঙে গিয়ে তাঁকে মারো...
আর মারতেই থাকবে যতক্ষণ না নাক ভেঙে যাচ্ছে।
নাক-মুখ ফাটিয়ে রক্ত বের করে দাও।
ওকে মেরে তুলোধুনো করো, জিম! তুলোধুনো!
লাস্কি লড়াই বজায় রেখেছে।
ব্রাডককে দেখে মনে হচ্ছে সে অবশেষে কাবু হতে শুরু করেছে।
এভাবেই আরো দাও!
কাছে যাও!
লাস্কি খেলার শেষ করার সাথে সাথে...
ব্রাডকের ফিরে আসার রূপকথারও ইতি টানবে
লাস্কি শরীরে ক্রমাগত আঘাত করে যাচ্ছে।
ব্রাডক ভয়ংকর একটা ঘুষি খেলো!
একটা জোর আঘাতে তাঁর মুখের মাউথপিস...
বাহির হয়ে এলো।
ব্রাডক লাস্কির সেরা আঘাতটা হজম করলো!
তাঁকে ধরাশায়ী করা গেলো না!
যাও, শালাকে দেখিয়ে দাও!
সে তাঁর অসাধারণ দৃঢ়তা দেখাচ্ছে!
নাকের উপরে আবার মারো!
ব্রাডক কঠিন আঘাতের মধ্য দিয়ে ফিরে এসেছে!
উত্তর বার্গেন বুলডগের চাপ খেয়ে...
তরুণ লাস্কি মনে হচ্ছে কাবু হতে শুরু করেছে।
ব্রাডক এখন আক্রমণে ফিরেছে!
ব্রাডকের আরেকটা নিষ্ঠুর ঘুষি!
লাস্কির নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে!
১৫'তম এবং শেষ রাউন্ড।
ব্রাডককে এখন তরুণ খেলোয়াড়ের মত লাগছে...
এবং দয়া দেখাবে না বলে সংকল্প করেছে।
গার্ডেন এখন তাঁর কদম তলে! জিম ব্রাডক তা অস্বীকার করতে পারবে না!
বেল বেজে উঠেছে, এটা স্কোরের সাথে যোগ হবে।
এবং সর্বসম্মতিক্রমে বিজয়ী হলেন...
জেমস জে. ব্রাডক!
ধন্যবাদ, দোস্ত।
- ম্যাক্স? - কি?
এখনই শেষ করো না...
জিমি ব্রাডক মাত্র লাস্কিকে হারালো।
কমিশন তাঁকে এক নাম্বার প্রতিযোগী বানিয়েছে।
- ম্যাক্স, আমরা কখন যাবো... - চুপ করো।
- ম্যাক্সি... - চোপ!
আমি জিমি ব্রাডকের সাথে লড়বো না। সে একটা বোকারাম!
জনস্টনকে জানাও, এমন কাউকে নিয়ে আসতে যে লড়াই করতে পারে।
তোমার চুক্তি হারাতে চাও? হয়ে গেছে, ম্যাক্স।
- সে না? - হ্যাঁ সেই তো!
আমি বলেছিলাম তোমাকে, সে-ই ব্রাডক।
এই, মিসেস ব্রাডক।
সারা এসেছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
রোজিকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।
জিম!
মাইককে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
কবে থেকে?
তিন দিন।
জেকের তাঁকে বাদ দেওয়ার পর থেকে ভাইয়ের বাড়িতে ছিলাম।
জেক তাঁকে বরখাস্ত করেছিলো? জানতাম না আমি।
তুমি জানো মাইক কিভাবে কথা বলে। এতে অনেক ঝামেলা হয়।
সে রাতে হুবারভিলে শুয়ে থাকতো।
আমার ভাইয়ের বাড়িতে দুজনের থাকার মত ঘর ছিলো না।
মাইক বলেছিলো যদি সে ওখানে কোনভাবে থাকতে পারে...
সে সবাইকে সংঘবদ্ধ করার চেষ্টা করবে।
কোন সমস্যা হয়েছে, জিম। আমি জানি।
এখন শুনছি হুবারভিলে ঝামেলা চলছে।
সে আমাকে ছেড়ে যেতে পারে না, বাচ্চার জন্যও পারবে না।
সে কোনক্রমেই পারবে না।
জানি না কারা আসতো, জিম।
- রাস্তা ছাড়ো, - মারো। - এগোও!
এখান থেকে বেড়িয়ে যা পুলিশ!
মাইক? মাইক উইলসন!
মাইক উইলসন!
...কিছু করবে না। যদি বামপন্থিদের এখানে আসতে দাও...
তাহলে দাঙ্গা শুরু হয়ে যাবে, এরপর পরে কি হবে?
এখানে এসো।
দাঁড়াও!
আমার দিকে চাকু ধরে আছিস, কুত্তার বাচ্চা?
এখানে কি হয়েছে?
আন্দোলনকারীরা এটা ভেঙে ফেলতে চাইছিলো, শান্তিপূর্ণ-ভাবে...
- আক্রমণ করে। - কি সেটা?
ঘোড়াগুলো মারা গেছে। ওয়াগন উল্টে গেছে।
তাঁদের তিন-চারজন পালিয়ে গেছে। মারাত্মক আহত হয়েছে।
এটা বিছৃঙ্খলা। বিশাল বিছৃঙ্খলা।
কি বলেছি আমি?
ওদের দুইজনকে সরাবে না। স্ট্রেচারের জন্য অপেক্ষা করো।
হারামজাদাদের ফিরিয়ে আনো!
এদের এরপরে নিয়ে যাবো। টহল দিতে হবে।
- এই, জিম। - মাইক।
তুমি ভালো হয়ে যাবে মাইক।
হ্যাঁ, সারাকে বলে দিও।
- তুমি কি বললে সারাকে.... - আমি বলবো।
আমার ফিরতে দেরী হবে জিম।
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গ সাজিয়েছেন,
তোমার নামে পবিত্র করেছি।
তোমার রাজ্যে আসুক। তোমার স্বর্গ যেমন পৃথিবীতে সম্পন্ন হয়েছে।
সেই দিন আমাদের রোজকার রুটি দিও।
এবং অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমা করে দিও...
যেভাবে আমরা ক্ষমা করি যারা আমাদের বিরুদ্ধে অনুপ্রবেশ করে।
কিন্তু লোভের পথে পরিচালিত করিও না, শয়তানের কাছ থেকে উদ্ধার করো।
কি অবস্থা, পিটি?
ভাইয়েরা, হয়ে গেছে। আর না।
এখন, সংক্ষিপ্তে এবং সরাসরি প্রশ্ন করুন।
আমরা ফ্রাঙ্ক এসেক্সকে দিয়ে শুরু করছি।
ফ্রাঙ্ক এসেক্স।
আচ্ছা, পিটি শান্ত হও।
"ডেইলি নিউজের" ফ্রাঙ্ক এসেক্স।
আপনার এখানে আজ অনেক রিপোর্টার এসেছেন।
এই লড়াইকে কেন্দ্র করে অনেক মানুষ কৌতূহলী।
আজকে আপনার ভক্তদের কি বলবেন, জিমি?
এই সুযোগ পাওয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
আমি জানি এমন সময়ে কেউ দ্বিতীয় সুযোগ পায় না।
আমার কৃতজ্ঞ হওয়ার অনেক কারণ আছে।
জানেন, আমার তিনটি ফুটফুটে, সাস্থবান, দুষ্টু সন্তান আছে।
একজন মানুষের আকাঙ্ক্ষার তুলনায় আমার রূপসী বউ...
"বোস্টন গ্লোবের" বব জনসন।
দুই দিন আগে, আপনার রিলিফের টাকা ফেরত দেওয়ার ঘটনাটি ছাপাই।
আমাদের পাঠকদের জানাবেন কেন?
আমার বিশ্বাস আমরা একটি মহান দেশে বাস করি।
একজন আর্থিক সমস্যায় ভুগতে থাকা মানুষকে...
সাহায্য করার মত যথেষ্ট মহৎ।
কিন্তু দেরী করে হলেও সৌভাগ্য হয়েছে আমার অর্থনৈতিক মুক্তির জন্য।
তাই ভেবেছি টাকাটা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।
উইলসন, এবার আপনার পালা।
হ্যাঁ, এখানে।
আপনি যদি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হন...
তাহলে প্রথম কি করবেন?
প্রথমে, আমি কিছু কচ্ছপ কিনবো।
কি? কচ্ছপ?
হ্যাঁ। যখন আজ সকালে বাড়ি থেকে বের হচ্ছিলাম...
বাচ্চাদের বললাম যে আমি...
আমি টাইটেল ফিরিয়ে আনবো...
ওরা মনে করে টার্টলের (কচ্ছপ) কথা বলেছি।
তাই তাঁদেরকে নিরাশ করতে চাই না।
কিন্তু আমি যদি কচ্ছপ না নিয়ে টাইটেল নিয়ে বাসায় যাই...
নিশ্চিত তাঁরা আমাকে কাতুকুতু দিয়ে মেরে ফেলবে।
টাইটেল, টার্টল বুঝলে তাহলে?
"শিকাগো" ট্রিবের জ্যাক গ্রীনব্লাট।
- হ্যালো জেক - অনেক দিন পর।
কি বদলেছে জিমি?
তাহলে তুমি অর্থ আর ভালোবাসার জন্য জিততে পারোনি ঠিক?
নিজের ফিরে আসাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
তুমি সত্যটা জানো জেক...
কয়েক বছর ধরে আমি লড়াই করে ইঞ্জুরিতে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমার হাত ভেঙেছি একবার।
একবার গাড়ি দূর্ঘটনার শিকার হয়েছি, তখন রাস্তায় ছিলাম...
গাড়িটা ঠিক করতে হত।
আমি দূর্ভাগ্যের মধ্য দিয়ে গেছি।
বর্তমানে, জানি কেন লড়াই করছি।
তাই? কিসের জন্য জিমি?
দুধ।
দুধ?
স্পর্টি লুইস, নিউ ইয়োর্ক হ্যারল্ড।
স্পর্টি।
আমার প্রশ্ন আসলে মিসেস ব্রাডকের জন্য।
মিসেস ব্রাডক, আমার পাঠকেরা জানতে চায়.....
আপনার কেমন লাগে, যখন শুনতে পান...
ম্যাক্স বায়ের দুইজন লোককে রিঙে মেরে ফেলেছে?
সেটা ভাবতে আপনার কেমন লাগে, ভাবী?
আপনার স্বামীর জীবন হারানোর ভয় হয়?
সে ম্যাক্সে বায়েরের ভয়ে ভীত, তাই তাঁর ভয় হয়, মি. লুইস।
আরেকটা প্রশ্ন হবে ভাইয়েরা?
নিচতলায় নাকি আমাদের সাথে দেখা করবেন?
জো, জিম, এসো বসো।
এই দেখো।
সম্পাদকীয় বলেছে, এই লড়াই প্রায় হত্যার মত।
সবার সাহায্যে এই ব্যাপারটা কোর্টে উত্থাপন করে এর বিরুদ্ধে...
আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত।
পত্রিকায় বলেছে তাঁরা জনগণের কাছ থেকে সব ধরনের চিঠি পাচ্ছে...
জনগণ বলেছে তোমরা তাঁদের অনুপ্রেরণা।
যেন তাঁদের জীবন বাঁচিয়েছো অথবা এমনকিছু।
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে বলবো, একদম ফালতু কথা।
কিন্তু আমি যদি এই লড়াই প্রচার করে....
তোমার কিছু হলে আমি কোন ঝামেলা পোহাতে পারবো না।
আপনি দয়ালু নন।
দয়া শুধু মাত্র আমার পরিবারের জন্য, জো।
আমার মস্তিষ্ক আর কথা শুধু ব্যবসার জন্য...
আর এটাই ব্যবসা।
- বুঝলে? - হ্যাঁ।
জানতে পারবে তুমি আসলে ঠিক কিসের বিরুদ্ধে লেগেছো।
আমার উকিল, মি. মিলস...
সাক্ষী থাকবে যে তোমাদের সতর্ক করতে সবটুকু ক্ষমতা ব্যাবহার করেছি।
জানেন, আমি কার্নেরার লড়াই দেখেছি।
কার্নেরার উচ্চতা তাঁকে রক্ষা করে।
সে ১২ বার পড়ে যায়।
ঠিক। কি খারাপ হত যদি সে খাটো হত।
বায়ের'কে উপরে ঘুষি মারতে হয়েছে। কিছুটা দূরে ছিলো।
এটা ফ্রাঙ্কি ক্যাম্পবেল।
তুখোড় খেলোয়াড়, জানে কিভাবে ঘুষি খেতে হয়।
স্ট্যাইলটা পরিচিত লাগছে, জিম?
- আয়নায় তাকানোর মত লাগছে না? - তাঁর এসব দেখার দরকার নেই।
দেখতে হবে, নইলে লড়াই বন্ধ করে দিবো।
মিলটা খুঁজে পেলে?
ক্যাম্পবেল প্রথম ঘুষিতে পড়ে যায়নি।
সে বলিষ্ঠ ব্যক্তি ছিলো।
দ্বিতীয় ঘুষিতে ঘটনাস্থলেই নিহত হয়।
এসব বন্ধ করবেন?
ময়নাতদন্তে জানা যায় মস্তিষ্কের সংযোগ টিস্যু...
ছিড়ে গিয়ে মারা যায় সে।
নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করবে, আচ্ছা?
আবার চালান।
এর্নি শ্যাফের কথা মনে আছে?
ভালো মানুষ। তাঁকে ১৯৩১ সালে হারিয়েছিলে।
এর্নি গালের আঘাত গুলো বায়েরের কাছ থেকে পেয়েছে।
সে মারা যায়, কারণ জানা যায়নি।
পরের লড়াইয়ে সামান্য কয়েকটা ঘুষিই তাঁকে চিরতরে ঘুম পাড়িয়ে দেয়।
মগজ ছিন্ন-ভিন্ন হয়ে যায়, তাঁরা বলে।
জো?
আকস্মিক ফিরে এসেছে না?
মানুষ আমার মাথা ফাটাতে চায়নি।
এটা নিয়ে ভাবতে চাও?
আমাকে কিছু বলছেন?
যেমন, বক্সিং খুব বিপদজনক এমন কিছু?
আপনি কি মনে করেন না রাতের বেলা মঞ্চে তিন শিফটে
কাজ করা মানে কোন ব্যক্তির মরে যাওয়া?
কার্ডবোর্ডের বস্তিতে বাস করে খাজনার বাঁচাতে গিয়ে...
কতজন মানুষ মারা যায়?
যারা পরিবারের ভরণ-পোষণ করতে পারছে। কারণ আপনার মত মানুষেরা...
এখনো টাকা উপার্যন করার উপায় বের করতে পারেনি...
মানুষকে মরতে দেখা ছাড়া।
আমার পেশায়, এবং আমার পেশায়...
একটু বেশিই সৌভাগ্যবান।
ঠিক আছে তাহলে। আজ রাতে তোমাদের দাওয়াত আছে।
স্ত্রীকে সাথে নিয়ে আসবে। আমার পক্ষ থেকে।
তোমার বিদায় উপলক্ষ্যে কিছু ছবি তুলবো।
কাল যদি সিন্ধান্ত বদল করো...
অন্তত ভালো কোন সংবাদ প্রকাশ করতে পারবো।
ভালো। চলো।
চমৎকার।
- জিমি আমরা রূপোর পাইপ নিতে পারবো? - অবশ্যই।
- কতগুলো লাগবে তোমার? এক ডজন? - ঠিক।
শোনো, একজন বলেছে আজকের সন্ধ্যার পত্রিকাটা পড়ে দেখতে।
তাহলে পড়ে দেখি।
বক্সার জিম ব্রাডক মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে...
নইলে আমাদের দেশের সাহসিকতার সংজ্ঞা পাল্টে যেত।
ভালোই তো লিখেছে।
- স্পোর্টি লুইস লিখেছে। - স্পোর্টি লুইস?
হ্যাঁ। সে লিখেছে।
নিপীড়িত ব্রাডকের ফিরে আসায়...
প্রত্যেক আমেরিকানের মনে আশার সঞ্চার হয়েছে।
জনগণ অনুপ্রেরণার বীরকে খুঁজে পাচ্ছে...
অবসর প্রাপ্ত মুষ্টিযোদ্ধা জিম ব্রাডকের মাঝে।
ডেমন রানিওন ইতোমধ্যেই এমন লিখেছে...
সে সত্যিই একজন সিন্ডারেলা ম্যান।
- সিন্ডারেলা ম্যান? - হ্যাঁ।
- আমার পছন্দ হয়েছে। কিছুটা মেয়েলি ধাঁচের। - হ্যাঁ। অনেকটা।
- কি বলে! - মজা লাগছে।
- মাফ করবেন। - জিম।
- আমার এখনও শেষ হয়নি। - মাফ করবেন, সাহেব।
ধন্যবাদ।
কি জানো? আমার কাছে একটা বিল আছে।
জনস্টন। বেহিসাবী মানুষ। সে প্রচুর, প্রচুর বখশিশ দিবে।
- তাই? - দিল-দরিয়া মানুষ।
ভালোবাসা যায়, তাইনা সোনা?
এখানে দেখো!
আমি জানি।
জিমি।
- জনস্টনের সাজানো বলে মনে হচ্ছে? - হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
দৈনিক সংবাদ পত্রগুলোর জন্য অতিরিক্ত ছবি।
এই মাত্র যে ভদ্রলোক আসলেন তাঁর পক্ষ থেকে।
মি. বায়ের আপনাকে বলেছেন, "যাত্রা শুভ হোক।"
খুলবেন না। ব্যাগের মধ্যে ভরে দিন। আমরা নিয়ে যাবো।
- জোয়ি? - বলো?
- কোট নাও। - জিম।
আরে সিন্ডারেলা ম্যান যে দেখি!
শ্যাম্পেনের জন্য ধন্যবাদ, মি. বায়ের।
লড়াইয়ের প্রচারণার জন্য আপনি অনেক করেছেন। এর প্রশংসা করছি।
আশা রাখি রাতটা আমাদের দু'জনের জন্যই সফলতা বয়ে আনবে।
সবাইকে বলতে থাকুন আপনি আমাকে রিঙে মেরে ফেলবেন।
বাড়িতে আমার তিনটা সন্তান আছে।
আমার পরিবারকে বিচলিত করে দিয়েছেন। বিশেষ করে আমার স্ত্রীকে।
ব্রাডক, শুনুন।
আন্তরিকতার সাথে আপনাকে বলছি লড়াই করবেন না।
আপনাকে দেখে ভদ্র লোকের মত লাগছে। সবাই আপনার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।
আপনাকে সত্যিই আঘাত করতে চাই না।
কৌতুক করছি না, দোস্ত।
রূপকথায় সব সময়ই মানুষ মারা যায়।
এই, ম্যাক্স, একটা ছবি হয়ে যাক?
এই, জিম! একটা ছবি হয়ে যাক?
স্বাভাবিক থাকুন। হাসি দিন।
আরেকটা!
আমি মনে করি সবচেয়ে ভালো হয় এর দায় আপনি নিলে।
অভিনয় শেষ, বুড়ো ভাম।
ওভাবেই থাকুন। ম্যাক্স।
মনে হচ্ছে নাচুনে বায়েরের সাথে কয়েক রাউন্ড হয়ে যাবে।
চলো জিম। খুব ভালো।
চলো।
এই, রিঙে তোমার সাথে দেখা হবে, কি বলো, চ্যাম্প?
চলো, জিম।
ম্যাক্স, আমার স্ত্রী মে।
তাঁকে বুঝানো তোমার দ্বায়িত্ব, মে।
বিধবা হওয়ার তুলনায় তুমি বেশ সুন্দরী।
এসব ঠিক না ম্যাক্স। ঠিক না। চলো।
দ্বিতীয়ত, তাঁর বিদায়ের পর আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতে পারি।
এই, আমি বলেছি তোর আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ কর!
স্যরি। আমাকে লন্ড্রির বিল পাঠিয়ে দিয়ো।
বুঝলে ভাইয়েরা?
এখন সে তাঁর বউকে লড়াই করার জন্য লাগিয়ে দিয়েছে।
সে কি কিছুই না?
ড্রিঙ্ক এনে দাও।
বেশ, তিন ঘুষি দুইবার করে আচ্ছা?
দুম, দুম, ধাম!
ভালো করেছো, আরেকবার।
বুড়ো আঙ্গুল শক্ত করে রাখবে। কনুই সোজা রাখো।
অনেক হয়েছে।
জোরে মারতে হবে।
অনেক হয়েছে, প্লিজ।
সাবাস! ধ্রাম!
আব্বু আমিও খেলবো।
ডিফেন্স করোনি কেন? হাত উঁচু করে রাখো।
আমিও খেলবো!
বাম, ডান, বাম। দুম, দুম, ধাম!
হয়েছে হাওয়ার্ড।
যথেষ্ট হয়েছে, বাড়িতে বক্সিং চলবে না।
বাড়ির বাহিরেও বক্সিং চলবে না!
বক্সিং বন্ধ! শেষ!
তোমাদের স্কুলে পড়তে হবে।
তারপর তোমরা কলেজ যাবে...
এরপর চাকরী করবে।
কারণ তোমাদেরও নিজেদের মাথা ফাটানোর দরকার নেই!
আমার কথা বুঝতে পেরেছো? পরিষ্কার?
এই, তোমরা এখন ঘুমাতে যাও। আচ্ছা?
আমি প্রার্থনা করতাম...
যেন তুমি যথেষ্ট আঘাত পেয়ে...
আর লড়াই করতে না পারো।
যখন ওরা তোমার লাইনেন্স কেড়ে নিলো, ভয় পেলেও...
আমি গির্জায় গিয়ে ঈশ্বরকে এর জন্য ধন্যবাদ জানাতাম।
কারণ আমি জানতাম...
এমন দিন আসবে তুমি মারা যেতে পারো।
আমি জানতাম, জিমি। আজ সেই দিন চলে এসেছে।
তুমি শুধু মাত্র ভয় পেয়েছো।
সে দুইজন লোককে মেরেছে, জিমি! এর মূল্য কতটা?
আমাদের জীবনের উপরে বিশ্বাস করতে হবে। ঠিক আছে?
যদি খারাপ কিছু হয় তবে আমরা তা বদলাতে পারবো...
আমাদের পরিবারের জন্য আরও ভালো করতে পারবো।
কিন্তু তোমাকে নিরাপদ রাখতে হবে...
- নিরাপদ কিছুই না, মে। - ...অনেক বেশি।
এটা ছাড়া...
- তোমাকে নিরাপদ রাখতে হবে! - ...কিছুই নিরাপদ না।
বেশ! বেশ!
আমি সব কিছুতেই বাঁধা দিবো।
এখন পর্যন্ত।
এসবের জন্য না, জিমি। আমি পারবো না।
তাই তুমি যা খুশি করো।
নিজের জন্য জাহির করো, পত্রিকার জন্য।
কিন্তু তুমি এই লড়াই থেকে বের হয়ে আসবে।
পারলে নিজের হাত ভাঙো।
সে ভালো আছে?
কি অবস্থা তাঁর?
বয়স হয়েছে, বাতের ব্যাথা আছে।
আর পাঁজর ভালো নেই লাস্কির সাথে লড়াইয়ের পর থেকে।
দুঃসংবাদটা কি, সানশাইন?
- জো! - কি?
- সাংবাদিকরা এসেছে। - খোদা।
পাঁজরের প্রোটেক্টকরটা খুলে ফেলো।
জিমি! সংবাদিকরা এসেছে, দোস্ত!
রিঙে লাফালাফি করো!
দেখানোর সময়, হাসি রাখো মুখে! তুমি আসরের মধ্যমণি!
বেয়ারকে রিবের ব্যাপারে জানানোর দরকার নেই।
বাই, আব্বু।
চলো, যাই।
এই দেখো!
ঐতো ব্রাডক!
আজ হয়তো তোমার দিন, বুলডগ!
দেখো, জিমি! ওখানে!
- আমরা তোমার সাথে জিমি! - হারিয়ে দিয়ো, বুলডগ!
- দেখো কে এসেছে? - অ্যালিস খালা!
ভিতরে এসো।
রেডিও বাজাবে না। আচ্ছা?
- অবশ্যই। - তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
- হ্যালো মে। - আমি জিমের জন্য দোয়া করতে এসেছি।
ওরাও এসেছে।
দেখো!
সবাই ভাবে জিম তাঁদের জন্য লড়াই করছে।
এই?
হ্যাঁ।
জন হেনরি লুইসকে কে হারিয়েছে?
- ব্রাডক মিঞা! - ঠিক।
টোকাই আর্ট লাস্কিকে থাপ্পড় দিয়েছে কে?
- জেমস জে. ব্রাডক। - আবার ঠিক।
এখন আমাকে বলে শান্তি দাও...
কে কর্ন গ্রিফিনকে প্রশ্ন করার সুযোগ না দিয়ে...
তুলোধুনো করেছিলো? কে করেছে?
মনে করতাম আমি করেছিলাম...
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তুমি করেছো।
না, এভাবে নিজেকে বিকিয়ে দিবে না।
কিছু ক্ষেত্রে, তোমার মনে হয় না এখানে ভিডিও করবে উচিত?
কেন না?
বেশ, দেখি কি অবস্থা?
কি?
মাফ করবেন, ভাবী।
আমাকে তোমার সাথে না রেখে জিততে পারবে না।
এই কথাটিই বলতে চেয়েছি তোমাকে।
এখন আমি কিছুটা বুঝতে পারছি।
লড়াই করার ব্যাপারে।
শুধু মনে রাখবে, তুমি আসলে কে।
তুমি বার্গেনের বুলডগ...
এবং নিউ জার্সির গর্ব।
তুমি সবার প্রত্যাশা।
তুমি সন্তানদের বীরপুরুষ।
আর তুমি আমার মন-বিজয়ী...
জেমস জে ব্রাডক।
তুমি বাড়ি ফিরে যাও।
এরকম যায়গায় বক্সাররা ঘুরে বেড়ায়...
এবং নিজেকে এই ধরণের হট্টগোলের সাথে জড়িয়ে ফেলার দরকার নেই
- তোমার মত ভালো মেয়ের। - আচ্ছা।
বাড়িতে দেখা হবে।
প্লিজ, জিমি।
বাড়িতে দেখা হবে তোমার সাথে?
তোমার সাথে দেখা হবে, বাবু।
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন বৌলের রিঙের প্রান্ত থেকে বলছি।
আজ রাতে, দেশ থেকে দেশান্তরে সম্প্রীতির বন্ধনে...
উপস্থাপন করেছি বছরের আলোচিত মুষ্টিযুদ্ধের।
ম্যাক্স বায়ের বনাম সিন্ডারেলা ম্যান, জিমি ব্রাডক।
আর কিছুক্ষণের মধ্যে...
আজ রাতে চ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য দু'জন প্রতিযোগী...
রিঙে লড়াইয়ে মেতে উঠবে।
খোদা সর্বশক্তিমান!
জিম ব্রাডক তলানি থেকে উঠেছে...
এক নাম্বার হেভিওয়েট প্রতিযোগী হিসেবে যা সত্যিই অলৌকিক।
না, আমার দীর্ঘ্য কর্মজীবনে আমি এমন কিছু কখনো দেখিনি।
তুমিই জিতবে জিমি!
সিন্ড্রেরেলা ম্যান, জেমস জে ব্রাডক...
মাত্র এক বছর আগে এই লোক রুটির জন্য লাইন ধরতো।
ব্রাডক জুরাড়ীদের কাছে খুব প্রিয় পাত্র...
কিন্তু মাঠের চিৎকারের জন্য আপনারা তা জানতে পারবে না।
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন এই মুহূর্তে লোকারণ্য!
আজ সন্ধ্যায় এখানে বিস্ময়কর দর্শক সমাগম ঘটেছে।
আমি দেখেছি লোকে লাইন ধরেছিলো...
সর্বশেষ ডলার খরচ করে হলেও টিকিট কিনেছে।
এখানে দর্শক সংখ্যা ৩৫,০০০!
গর্জন শুনুন!
আমরা বুঝতে পারলাম ম্যাক্স বায়ের তাঁর ড্রেসিং রুম থেকে বের হলো।
সে চলে এসেছে।
ম্যাক্স বায়েরকে হলিউডের নায়কদের মত ঝকঝকে দেখাচ্ছে।
আজ রাতে, খেলার অভিনয় করতে হবে না...
জিম ব্রাডকের সাথে। আজকের লড়াই সত্যিকারের।
টেবিল সাজানো হয়ে গেছে। চলেন শুরু করা যাক।
ভদ্রলোকেরা, আমি তোমাদের ড্রেসিং রুমে
নিয়মাবলী জানিয়ে দিয়েছি।
মধ্য রাত হতে এক মিনিট বাকি সিন্ডারেলা।
তাই নাকি? তোর ঘড়ি বন্ধ হয়ে যাবে, আহাম্মক।
তাঁদের প্রেরণা দিতে এসেছি।
জোকারটাকে বলো নাক না গলাতে।
আমি এখানে কোন নাক গলানো আর ঝামেলা চাই না।
আমি দেখছি জো!
মুখ সামলে কথা বলো তুমি!
তর্ক করবে না।
আমাকে খোঁচা দিয়ে কথা বলতে এসেছো?
কথা ফুটেছে!
বোবার মুখে কথা ফুটেছে!
নিজেদের রক্ষা করতে, হাত তুলে রাখো।
এখন গ্লভ স্পর্শ করে লড়াইয়ে এসো।
শুভ কামনা, কর্নারে ফিরে যাও।
আমি ঐ জোকারটার মুখে ঘুষি মারবো।
একটা ঘুষি ওর চেখে দেখা জরুরী।
জিমি!
ছবি তুলে নাও তোমরা।
তুমি পারবে, ঐ লোক তোমার জন্য তৈরি হয়েছে।
আনন্দ করে খাও, বুঝেছো?
ঘণ্টা বেজে উঠলো! আর লড়াই শুরু!
ছেলেরা বেড়িয়ে এলো...
এবং ব্রাডক ম্যাক্সির বাম চোয়ালে ঘুষি মারলো!
এভাবেই! ডান দিকে নিবে, জিমি!
এখন। এখন!
বায়ের ব্রাডককে ধরে থুতনিতে দুটো ঘুষি দিলো।
প্রশ্ন থেকে যায় কোন ম্যাক্সকে প্রথম রাউন্ডে...
খুনী না জোকার রূপে দেখা যাবে?
ম্যাক্সি ভালো করছে।
দেখে মনে হচ্ছে চিৎকার উপভোগ করছে।
আকস্মিক কয়েকটা ঘুষি দিলো ব্রাডক! ঠিক মাথা বরাবর!
আস্তে দোস্ত, আমাকে কয়েক রাউন্ড খেলতে হবে।
খেপা ম্যাক্সি প্রথম রাউন্ডে ব্রাডকের গোঙানি বের করে...
বেশ সুবিধাজনক অবস্থায় আছে।
তাঁর ডান হাত ডাইনামাইটের মত...
বিশেষ করে যখন দড়ির কাছে খেলোয়াড়দের ফাঁসিয়ে দেয়।
কয়েক রাউন্ড পর্যন্ত খেলাবে তাঁকে।
ব্রাডক থামো!
থামো, আমি থামতে বলেছি।
সাবাস জিমি!
জিম এই রাউন্ডে টিকে গেলো এবং বেশ ভালো খেলেছে।
ব্রাডক নিপীড়ন করতে দিবে না। আজ রাতে না।
সে এমন করলেই থামিয়ে দিবে।
সে তোমাকে খোঁচাচ্ছে।
পিছলে ভিতরে ঢুকবে আর ছোট ছোট ঘুষি মারবে।
আচ্ছা? ছোট ছোট ঘুষি! এই রিঙ তোমার!
ভিতরে তোমারই!
সাবাস ব্রাডক!
কেউ আশা করেনি ব্রাডক প্রথম রাউন্ডে উতরে যেতে পারবে।
কাছা কাছি গিয়ে ছোট ছোট ঘুষি!
রিঙের প্রান্তে বসা বিশেষজ্ঞরা আবারও ভুল করেছে।
ঘণ্টা বেজে গেছে!
এবং দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হলো।
একটু বুদ্ধি খাটাও!
ব্রাডক ডান হাতে শক্ত আঘাত দিলো।
ম্যাক্স তাঁকে তাচ্ছিল্যতার সাথে সরিয়ে দিলো!
সে ব্রাডকের সাথে ছেলে-খেলা করছে।
এটাই উপযুক্ত নাম।
ম্যাক্স গটগট করে রিঙে হেঁটে বেড়াচ্ছে তোয়াক্কা না করে।
তীব্র, কার্যকর, শক্ত, এবং সংক্ষিপ্ত! ভালো!
সরাই দাও!
ম্যাক্স ডান আর বাম হাতে জবাব দিচ্ছে।
সবকটা শক্তিশালী ঘুষি ম্যাক্সির পক্ষ থেকে।
এবং ব্রাডক ঠিক মাথা বরাবর ঘুষি দিলো!
ঢাকো!
ঠিক এই যায়গায় না জিমি?
থামো!
তোমরা দুজন থামো!
হাড়ের কি অবস্থা? শান্ত থাকো!
- ভালো পদক্ষেপ, জিম - শান্ত থাকো, নিঃশ্বাস নাও।
গভীর নিঃশ্বাস নাও, আরামে।
তোমাকে ওখানে খুব ভালো দেখাচ্ছিলো, জিমি।
হ্যাঁ, ভালো দেখাচ্ছিলো।
এই জিম? ও যদি তোমার শরীরের দিকে আসে...
কনুই দিয়ে গুঁতো দিবে। উচিত শিক্ষা দিবে।
ওর হাত ভেঙে ফেলবে।
দ্বিতীয় রাউন্ডে স্কোর গণনা করা কঠিন।
ব্রাডক বিস্ময়কর ভাবে ডান হাতে কয়েকটা ঘুষি মেরেছে।
আর বৈদ্যুতিক শারীরিক আঘাত করেছে ম্যাক্সের পক্ষ থেকে...
পরবর্তী রাউন্ডে এই স্কোরগুলো যোগ হবে।
পঞ্চম রাউন্ডে, বায়েরের হাসি উবে গেছে।
ডান হাতের ঘুষিতে জিমি ফিরে এলো...
এরপর দক্ষতার সাথে বায়েরের বাম দিকে সরে দাঁড়ালো।
পাল্টা ঘুষি এড়াতে, জিমি ধাক্কা দিলো।
এখন দর্শক হেসে ম্যাক্সকে বিদ্রূপ করছে।
এবং ম্যাক্সি খুশি হলো না।
হয়েছে। থামো।
থামো।
বায়ের হাতের উল্টো পিঠ দিয়ে ব্রাডকের মুখে মারলো!
এর জন্য ম্যাক্সের স্কোর বাদ যাবে।
শালা কাফের!
সতর্ক করে দিচ্ছি, ম্যাক্স।
আমি দুঃখিত।
তোমার বউ কেমন?
ছাড়ো!
- সে আমার কথা কিছু বলেছে? - কুস্তি বন্ধ করো।
থামো!
এসব বন্ধ করো, ম্যাক্স!
নিচে আঘাত!
এসব কি?
উপরে মার, কুত্তার বাচ্চা!
ম্যাক্স চিৎকারকে সম্মতি জানালো। সেও মানুষ, দর্শক।
ঘুমের ঘোরে আমার নাম ধরে ডাকে?
ব্রাডক মাথা দিয়ে বায়েরের চিবুকের মারলো।
হয়েছে! এবার মারো!
আমার কথা মনে পড়ে তাঁর?
বায়ের ব্রাডকের মাথা ধরে আছে।
এই ম্যাক্সি, তুই ওকে মারবি না খাবি?
এসব তোদের কাজ, আহাম্মক!
জিমি বেরিয়ে এসে ঘুষি দিলো!
এই দোস্ত, মাথায় মারো।
মজা করছিস শালা? চমৎকার!
এবার লাগছে না?
ব্রাডক আঘাত করে যাচ্ছে। তাঁরা পায়ে পা মিলিয়ে একে অপরকে আঘাত করছে।
থামো। ঘণ্টা বেজেছে!
মুখ বন্ধ রেখে হাত চালাও, ম্যাক্সি।
লড়াই দেখতে এসেছো নাকি চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকতে?
- বসো ম্যাক্সি! - সে কিছুনা। কেউ না!
ওর কিছুই নেই!
খোদা! বসো!
স্পঞ্জ দাও!
- কি করছো তুমি? - চিন্তা করবে না এই নিয়ে।
- শুধু তো মার খেয়ে যাচ্ছো। - এই থামো!
পানি দাও।
দশ সেকেন্ড!
ওকে মারো। মেরে ফেলো।
এখানে সাইজ করে ফেলো। মেরে ফেলো!
সপ্তম রাউন্ডে, খেলোয়াড়েরা আবার শুরু করলো।
ম্যাক্স এবার উঠে পড়ে লেগেছে।
ধরো ওকে ম্যাক্স!
সাবাস, ম্যাক্সি! সাবাস!
সরে আসো জিমি!
ব্রাডক এখন তাঁর বয়স দেখাতে শুরু করেছে...
যেভাবে বায়ের রিঙের ভিতরে তাঁকে চাপ প্রয়োগ করছে।
বায়ের শরীরের আঘাত করছে।
ব্রাডকের ডান হাতে আবারও মাথায় আঘাত।
খুন করে ফেল, ম্যাক্সি!
আল্লাগো!
বায়ের এখানে অসাধারণ খেলা দেখাচ্ছে!
এই আঘাতগুলো লড়াইয়ের সবচে কঠিন আঘাত!
ওহ, খোদা!
বেয়ার তাঁকে আবার ধরেছে...
ডান হাতে আরেকটা, আরেকটা, আরেকটা!
ঠেলো! ঠোলো!
ব্রাডক থুতনিতে নিষ্ঠুর ঘুষি চালালো।
বায়ের ক্রমতাগত ঘুষি মারছে!
জনি!
ছাড়ো, যেতে দাও! থামো!
তোকে কফিনে করে বাড়ি পাঠাবো, দোস্ত!
- কর্নারে যাও! - কফিনের ভিতরে!
নাকটা দেখতে দাও।
বের করো। তুমি ভালো আছো।
দেখতে দাও আমাকে।
ও কিছু হয়নি। সামান্য কেটেছে।
- মাথা তোলো। - মুখ দিয়ে নিঃশ্বাস নাও।
শ্বাস নাও।
জার্সির সব গরিব বন্ধুরা এখানে এসেছে।
সুন্দর পোশাক পরে তোমাকে দেখতে এসেছে।
তোমার জন্য তাঁরা ঝিমাচ্ছে। তাঁকে আর মারতে পারছো না।
বের করে ফেলে দাও। কুলি করো।
সাবাস।
খেলোয়াড়েরা অবিলম্বে একে অপরের উপরে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
ব্রাডক শরীররে বাম দিকে আঘাত পেলো। এবং ডান হাতে...
- মে। - ...ম্যাক্সের মাথায়।
বেয়ার ক্রমাগত আঘাত করে যাচ্ছে...
- পুলিশ এসেছে। - ঠিক ব্রাডকের মাথায়।
ব্রাডক হোঁচট খেলো।
বায়ের আবার আঘাত করতে উদত্য হলো!
তাঁরা আবার শুরু করলো। ব্রাডক ডান ও বাম হাতে ঘুষি মারলো।
মা, প্লিজ।
বাম এবং ডান চোয়ালে মেরে ম্যাক্স ফিরে এলো খেলায়।
ব্রাডক বাম দিকে সরে গেলো, বায়ের এখনও ব্রাডকের পিছনে লেগে আছে।
বাম চোয়ালে আরেকটা!
এবং ব্রাডকের একটি জোরে আঘাতে বায়ের মুহূর্তের জন্য থমকে গেলো!
বায়ের আবার শুরু করলো।
ব্রাডকের মাথায় একটি জোড় আঘাত!
ব্রাডকের আঘাত লেগেছে। তাঁর পা শেষ!
ব্রাডক বামে সরে এলো। বাম দিকে আরেকটা ঘুষি!
এমন আঘাত পাওয়ার পর কোন মানুষের পক্ষে ফিরে আসার সম্ভব না, শ্রোতাবন্ধু!
এবং ঘণ্টা বেজে উঠলো!
জেমস জে. ব্রাডকের অনেক শুভানুধ্যায়ী এখানে উপস্থিত আছে...
১১'তম রাউন্ডে বর্তমান চ্যাম্পিয়ন ধেয়ে চলছে।
কেউ আশা করছে না সে বায়েরের সাথে বাকি কয়েকটা রাউন্ড খেলুক।
এখনও সে আছে। আর নিজেকে ধরে রেখেছে।
এখন আমরা চ্যাম্পিয়ান শিপ রাউন্ডে পৌঁছে গেছি, শ্রোতা।
এই, জিম। তাকাও।
কসম খেয়ে বলছি, হারো-জিতো, অথবা, ড্র করো...
ধন্যবাদ জোয়ি। সবকিছুর জন্য।
শালা-হারামী! কথা বন্ধ করো।
যাও...
আর পুতে ফেলো!
শেষ করে ফেলো!
জিমি!
১২'তম রাউন্ডে জেমস জে. ব্রাডক...
দর্শকদের প্রাণ খুলে দেখাচ্ছে।
সময় মত জিমি তাঁর বাম হাত ব্যাবহার করছে...
এবং বেশ কয়েকবার চাপড় মেরে দূরে সরে গেলো।
ওর সাথে থাকো!
কুত্তার বাচ্চা!
ব্রাডক ডানে-বামে পালিশ করে দিলো!
আমি যা দেখছি তুমিও তা দেখছো?
শেষ করো, জিমি। শেষ করো!
ব্রাডক, ব্রাডক!
বিলাসী পুরুষ ম্যাক্সির হাসি রক্তাক্ত মুখে পরিণত হয়েছে।
আজকের জনতা নিদারুণ ভাবে ব্রাডকের বিজয়ের প্রত্যাশা করছে।
কিন্তু মি. বেয়ারের এই ব্যপারে কিছু বলার আছে।
খাইছে আমাকে!
নিচে আঘাত!
আর একটা নিচে আঘাত করলে রাউন্ড তোমার হাতছাড়া হবে, ম্যাস!
আমি তোমার রাউন্ড কেটে নিবো!
তাঁর অন্ত্রে লাথি মারো না কে?
জো, আপনার কর্নারে ফিরে যান।
কিসের এত ভয় তোর, কুত্তার বাচ্চা?
কর্নারে ফিরে চলো।
শুনুন রেফারি!
ম্যাকাভয় লড়াইয়ের শেষ মুহূর্তে এসে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছেন।
মাটিতে মিশিয়ে দাও, বুলডগ!
- শেষ রাউন্ড! - পরবর্তী চ্যাম্পিয়ান!
পরের রাউন্ডে কর্নারে বায়েরের চিন্তা করো!
জানো আমি কি বুঝাতে চাইছি।
তুমি জিতবে। এই জিন তোমার!
এবার হুঁশিয়ার হয়ে খেলবে, ঠিক আছে?
আমি জানি তুমি পিছু হটতে পছন্দ করো না....
কিন্তু তাঁর ডান হাতের থেকে দূরে থাকবে...
বুঝতে পেরেছো আমার কথা? দূরে থাকবে।
ডান হাতে।
তোমার পিছনে, কথা শুনছো আমার?
চ্যাম্পিয়ানশিপ হারাতে চাও ঐ ব্যাটার জন্য?
এই!
আজ রাত তোমার।
- দূরে থাকবে। - ধরাশায়ী করো!
তোমার ডান হাত ব্যবহার করো। ডান হাত।
দশ সেকেন্ড!
এটাই শেষ রাউন্ড জিমি। আর নেই।
ঐ কুলাঙ্গারের সাথে চটপট খেলো যেন তোমার থেকে না কেড়ে নিতে পারে!
আরও একটা রাউন্ড খেলা হবে, শ্রোতাবন্ধু।
ম্যাকাভয় রিঙের মাঝখানে দাঁড়িয়ে...
খেলোয়াড়দের যোগদানের অপেক্ষা করছে।
গ্লভ স্পর্শ।
রিঙের মাঝখানে খেলোয়াড়েরা গ্লভ স্পর্শ করলো।
এবং তাঁরা লড়াই শুরু করলো।
ওহ, না, জিমি!
ওকে ছেড়ে দাও!
তাঁর থেকে দূরে থাকো!
এভাবে না!
ব্রাডকের কর্নার থেকে ব্রাডককে বলা হচ্ছে...
বায়েরের থেকে দূরে থাকো।
কারণ বায়ের নক আউটের সুযোগ খুঁজছে।
ওর থেকে দূরে থাকো জিম! কাম অন!
ডান হাতে ম্যাক্স। হ্যাঁ!
বোকা নাকি?
পিছনে সরো!
ব্রাডক পাশবিক আক্রমণ থেকে বাঁচার চেষ্টা করছে!
দূরে থাকো!
তোমাকে স্পর্শ করতে দিও না!
তোকে সুন্দর লাগছে ম্যাক্সি!
থুতনি সামলে। ওর থেকে দূরে থাকো!
বায়ের বিদ্যুৎ বেগে আঘাত করে...
বাম দিকে সরে গেলো।
ডান দিকে আবার বায়েরের আঘাত!
ব্রাডক ঢেকে রেখে দাঁড়িয়ে থাকার চেষ্টা করছে।
বায়ের নক আউটের সুযোগ খুঁজছে।
সে চায় না তরুপের তাস তাঁর হাতে চলে যাক, শ্রোতা।
তাঁরা ডান এবং বাম হাত দিয়ে একে অপরকে আঘাত করছে।
ব্রাডক গ্লভ আর কনুই দিয়ে নিজেকে প্রতিরোধ করছে।
হটাৎ করে ম্যাক্সির চোয়ালে আঘাত!
ডান হাতে বায়ের তাঁকে খুব জোরে থেঁতলে দিলো!
ব্রাডক দড়ির উপরে আছড়ে পড়লো।
ব্রাডক ডান হাতে সজোরে আঘাত!
ম্যাক্সি নিদারুণভাবে মুকুট রক্ষা করতে চাইছে...
ঝিমিয়ে না পড়ে।
তাঁর সাথে থাকো!
দু'জন খেলোয়াড়ই ক্লান্ত।
বায়ের দুর্দান্তভাবে নক আউটের চেষ্টা করছে!
কিন্তু জিমি এখনও দাঁড়িয়ে আছে....
এবং সে শুধু দাড়িয়েই নেই। সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।
এটাই সমাপ্তি। দুজনেই ক্লান্ত!
এটা বক্সিং না, শ্রোতা। এটা তাণ্ডব নৃত্য!
দশ সেকেন্ড!
- সময় শেষ! - কুত্তার বাচ্চা।
ঘণ্টা বেজে উঠলো! লড়াই শেষ!
কুত্তার বাচ্চা!
দুর্দান্ত লড়াই! অবিশ্বাস্য!
ব্রাডক লড়াইয়ে এসেছে...
সবচেয়ে অসহায় অবস্থা থেকে...
- ...মুষ্টিযুদ্ধের সমগ্র ইতিহাসে! - তুমি জিতেছো!
১৫'তম রাউন্ডে সে তাঁর সবকিছু ঢেলে দিয়েছিলো...
তরুণ ও শক্তিশালী চ্যাম্পিয়নের বিরুদ্ধে।
আমরা সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
মে। সব ঠিক আছে।
এই ম্যাকাভয়!
- কি? - আমাকে সাহায্য করো।
- কিভাবে লড়াইয়ের স্কোর দিলে? - নয়-পাঁচ, এমনকি এক!
কিভাবে?
তোমাকে পত্রিকায় পড়ে জানতে হবে, স্পোর্টি।
আরে বলো না!
এসব আবার কি?
তোমাকে বলে রাখছি, তাঁরা সিদ্ধান্ত নিতে দেরী করবে...
আর সিদ্ধান্ত নিয়ে একজনকে ফাঁসিয়ে দিবে।
সিদ্ধান্ত নিন।
তাঁরা এই বেচারাকে লুট করবে।
- অবিশ্বাস্য! যত্তসব! - তুমি জিতেছো।
- সিদ্ধান্ত নিন! - বলুন কে জিতেছে!
সমস্ত লড়াই জুড়ে চিৎকার চলছিলো...
এখন চিৎকার করছে, তাঁরা পরিষ্কার ভাবে শুনতে চায়...
আজকের লড়াইয়ের বিজয়ীর নাম।
কিন্তু দর্শকদের বিচারকদের সিদ্ধান্ত শোনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ...
আপনাদের সিদ্ধান্ত আমাদের কাছে আছে।
সর্বসম্মতিক্রমে!
বিজয়ী এবং নতুন বিশ্ব হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন...
জেমস জে. ব্রাডক!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
জেমস ব্রাডক ম্যাক্স বায়ের'কে পরাজিত করে...
বিশ্ব হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন শিপ জিতেছেন!
বাবা জিতেছে!
তুমি অর্জন করেছো!
দুই বছর পরে জিম ব্রাডক জো লুইসের বিরুদ্ধে তাঁর টাইটেল টিকিয়ে রাখেন। জিম তাঁকে প্রথম রাউন্ডে কুপোকাত করলেও লুইস আসলে শক্তি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন। জো লুইস সবসময় বলতেন, জিম ব্রাডক হলেন তাঁর প্রতিদ্বনদীদের মধ্যে সাহসী সবচেয়ে ব্যক্তি।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জিম সন্মানের সাথে দেশের সেবা করেন।
বৈশ্বিক মন্দার সময় তিনি যেখানে কাজ করতেন, পরে তিনি সেই একই জাহাজ ঘাটের মালিক হন এবং ভারী যন্ত্রপাতি ক্রয় করেন।
১৯৬০ সালের প্রথম দিকে ভেরাযানো সেতু বানাতে সাহায্য করেন।
জিম এবং মে, বায়েরে'র সাথে খেলায় বিজয়ের অর্থ দিয়ে নিউ জার্সিতে একটি বাড়ি ক্রয় করেন। সেখানে তাঁরা সন্তানদের লালন-পালন করতে থাকেন এবং বাকী জীবন সেখানেই কাটান।
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah